NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 25

Thực vậy, « Duncan », sau khi tâng tốc độ, lúc ấy đi qua đảo Butc.
Phía bên phải đã hiện lên Rothesay. Sau đó, tàu lao nhanh vào con lạch hẹp
của vùng biển, chạy qua Greenok và sáu giờ chiều ađ’ thả neo tại
Dumbarton, gần đây đá huyền vũ, nơi trên đỉnh có pháo đài nổi tiếng của
người anh hùng Scotland tên là Wallace.

Ở bến cảng, đoàn thủy thủ có nhiệm vụ đưa huân tước phu nhân
Glenarvan và thiếu tá Mac Nabbs đi Malcolm Castle đã đợi sẵn. Huân tước
Glenarvan ôm hôn người vợ trẻ, rồi vội vã ra ga xe lữa đến cảng Glasgow.

Nhưng trước khi đi, ông đã tranh thủ sử dụng phương tiện thông tin
nhanh nhất và chỉ vài phút sau phòng điện báo đã chuyển đến các tòa soạn
tờ « Times » (Thời báo) và tờ « Morning chronicle » ( Thời sự buổi sáng )
thông báo như sau :
« Về số phận của chiếc tàu ba cột buồm « Britania » xuất phát từ cảng
Glasgow và thuyền trưởng Grant, hãy liên hệ với huân tước Glenarvan ở
Malcolm Castle. Luss, Dumbarron. Scotland »


Chú thích :
1) Những từ tiếng Anh có nghĩa Sink chìm aland nền đất liền and xa lost
đã chết, Skipper thuyền trưởng assistan cầu giúp
2) Austral : ở phía Nam
3) Aborder : vào bờ
4) Cruel : tàn bạo
5) Longinude : kinh độ
6) Patagonia : ở phía Nam nước Argentine ngày nay (N.D )
7) John Franklin (1796 – 1848 ) nhà hàng hải người Anh bị mất tích trong
cuộc hành trình thám hiểm lên Bắc Băng Dương . Nước Anh đã tổ chức
một số đoàn thám hiểm đi tìm cứu ông.