cánh đồng cỏ mênh mông, còn mai thì họ leo lên những đỉnh núi cao chót
vót hoặc phi ngựa trong những thung lũng vắng vẻ. Họ đã nghiên cứu, tìm
hiểu và yêu mến miền đất đầy chất thơ này, nơi vẫn thường được gọi là “xứ
sở của Rob – Roy”, và tất cả những nơi danh tiếng mà Walter Scott đã hào
hứng ngợi ca. Buổi tối, khi nơi chân trời trăng vừa mọc, họ đi dạo trên
đường hành lang cổ kính bao quanh khắp toà lâu đài bằng những bức tường
hình răng cưa. Còn bóng đêm thì dần dần quyện lại dày đặc trên đỉnh núi.
Họ say sưa sống mãi với niềm hưng phấn, với sự gần gũi về tâm hồn, mà bí
mật của nó chỉ có những trái tim đang yêu mới thấu hiểu nổi.
Những tháng đầu tiên của đôi vợ chồng trẻ đã diễn ra như vậy. Nhưng huân
tước Glenarvan không quên rằng vợ chàng là con gái của nhà du lịch nổi
tiếng. Chàng cảm thấy rằng ở nàng cũng phải có những ước vọng như của
cha nàng, và chàng đã không lầm. Chiếc tàu “Duncan” đã được đóng để
đưa huân tước và phu nhân của chàng đi đến những nơi nào đẹp nhất thế
gian, đến các hòn đảo của biển Egee, đến Địa Trung Hải. Ta có thể tưởng
tượng Helena sung sướng biết chừng nào khi chồng nàng cho phép nàng
toàn quyền sử dụng chiếc tàu “Duncan”. Quả thật, đối với cặp vợ chồng trẻ,
còn gì vui thú hơn một chuyến du lịch sang vùng bờ biển mê hồn của Hy
Lạp, hưởng tuần trăng mật ở những miền đất phương Đông thần tiên.
Thế rồi huân tước Glenarvan đã đi London. Vì chuyện liên quan đến việc
cứu những người không may bị nạn, nên chuyến đi đột ngột của chồng
không làm cho Helena buồn phiền. Nàng chỉ nóng lòng chờ đợi chàng. Bức
điện tín nàng nhận được hôm sau đó hứa hẹn ngày chàng về không xa nữa.
Buổi tối hôm ấy lại có thư cho biết huân tước bận ở lại London để giải
quyết vài việc phức tạp mới xảy ra. Đến ngày thứ ba, nàng nhận được bức
thư nữa, trong thư, ngài huân tước Glenarvan đã không giấu diếm sự phiền
lòng đối với bộ tư lệnh hải quân.
Ngày hôm ấy Helena đã bắt đầu lo lắng. Buổi tối, nàng đang ngồi trong
phòng riêng thì viên quản lý dinh thự là Halbert vào, hỏi nàng có thể tiếp
