NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 30

hôn lấy hôn để chú bé.
- Thưa bà, - cô gái hồi hộp nói, - bà có biết gì về vụ đắm tàu và ba
cháu không ạ? Ba cháu còn sống không ạ? Liệu có khi nào chúng cháu
được gặp ba cháu không? Xin bà nói đi, cháu lạy bà!
- Cô bé yêu quý! Tôi không muốn đường đột khêu gợi cho hai chị em
cô những hy vọng hão huyền…
- Xin bà cứ nói, cứ nói ạ! Cháu biết chịu đựng đau khổ và có thể nghe
hết mọi chuyện.
- Cháu yêu quý ạ, - Helena đáp, - tuy rằng hy vọng rất mong manh,
nhưng vẫn còn có khả năng một ngày nào đấy các cháu sẽ được gặp lại
người cha của các cháu.
- Trời ơi, trời ơi!... Cô gái kêu lên và, không kiềm chế được nữa, cô
nức nở khóc.
Còn em trai cô, Robert, lúc ấy lại nồng nhiệt hôn vào tay huân tước phu
nhân Glenarvan.
Khi nỗi xúc động đau thương ban đầu đã qua, cô gái lại hỏi Helena dồn dập
hết câu này đến câu khác, và huân tước phu nhân đã kể cho cô nghe câu
chuyện về những bức thứ, chuyện tàu “Britania” bị đắm ở bờ biển
Patagonia, thuyền trưởng và hai thuỷ thủ thoát nạn có lẽ đã lên được bờ và
cuối cùng, chuyện bức thư bằng ba thứ tiếng được để trong chai thả trôi
trên biển, kêu gọi mọi người trên thế giới hãy cứu giúp họ.
Trong lúc kể chuyện, Robert Grant nhìn huân tước phu nhân Helena chằm
chặp, tưởng chừng như cả cuộc đời của chú phụ thuộc vào những lời kể ấy.
Chú tưởng tượng lại những giây phút khủng khiếp mà cha chú đã phải trải
qua, chú nhìn thấy cha trên boong tàu “Britania”, thấy cha ngụp lặn trong
sóng biển, cùng với cha bấu víu vào những mõm đá, vừa bò vừa thở dốc
trên cát. Trong lúc nghe kể đã mấy lần chú buộc miệng thốt lên:
- Ôi cha, cha tội nghiệp của con! – Và chú lại nép sát hơn vào chị.
Còn cô Grant thì khoanh tay ngồi nghe không bỏ sót một lời.
- Thế còn bức thư, bức thư đâu, thưa bà?! – cô gái kêu lên khi Helena
vừa dứt lời kể.
- Tôi không giữ béc thư ấy, cô bé yêu quý ạ! – Huân tước phu nhân