NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 31

Helena trả lời.
- Không còn giữ nữa ạ?
- Phải, vì lợi ích của cha cháu, nên huân tước Glenarvan đã phải mang
bức thư ấy đi London. Nhưng tôi đã kể cho cô nghe hết nội dung bức thư
và các chúng tôi tìm hiểu nội dung bức thư ấy. Trong số những chữ rời rạc
còn lạ trong các câu bị nước biển xoá nhoà, sóng biển còn thương tiếc vài
con số. thật không may, vẫn chưa biết được ở kinh độ nào…
- Có thể khỏi cần biết ở kinh độ nào cũng tìm được! – chú bé kêu lên.
- Tất nhiên là thế, Robert ạ! – Helena tán thành, bất giác mỉm cười
trước thái độ kiên quyết ấy của Grant con – Cô thấy đấy, cô Grant ạ! –
Helena lại quay sang cô gái. – bây giờ thì mọi chi tiết nhỏ nhất trong bức
thư cô cũng đều biết rõ như tôi vậy.
- Vâng, thưa bà, - cô gái đáp, - nhưng cháu muốn được nhìn thấy nét
chữ của cha cháu.
- Biết làm sao bây giờ, có thể ngày mai huân tước Glenarvan sẽ trở
về. Có trong tay một bức thư rõ ràng, ngài huân tước đã quyết định trình nó
lên bộ tư lệnh hải quân và yêu cầu phái ngay một chiếc tàu đi tìm thuyền
trưởng Grant.
- Có thể như thế được ư? – Cô gái thốt lên – Phải chăng, ông bà đã
làm điều đó vì chúng cháu?
- Đúng thế cô ạ, và tôi đang đợi huân tước Glenarvan từng phút đây.
- Thưa bà, - cô gái nói với lòng biết ơn và tin tưởng sâu sắc, - mong
trời phù hộ cho bà và huân tước Glenarvan.
- Cô bé yêu quý, - Helena trả lời, - chúng tôi không xứng đáng được
cảm ơn một chút nào cả; bất kỳ ai ở cương vị chúng tôi cũng đều làm như
thế. Chỉ mong sao những hy vọng mà tôi đã gieo vào lòng các cháu sẽ được
thực hiện. Còn trong lúc đợi nhà tôi về, dĩ nhiên là các cháu cứ ở lại đây…
- Thưa bà, cháu không dám lạm dụng lòng thương cảm của bà đối với
chúng cháu, những người xa lại đối với bà.
- Những người xa lạ! không, cháu yêu quý, cả em trai cháu lẫn cháu
đều không phải là những người xa lạ trong ngôi nhà này, và tôi nhất định
muốn rằng nhà tôi khi trở về sẽ báo cho những đứa con của thuyền trưởng