một cô gái trẻ và một chú bé xin gặp huân tước Glenarvan được không?
- Họ là dân địa phương à? – Helena hỏi.
- Không, thưa huân tước phu nhân, - viên quản lý nói. – tôi không biết
họ. Họ đáp xe lửa đến Balloch, rồi từ đó đi bộ đến Luss.
- Anh mời họ vào đây, Halbert. – huân tước phu nhân Glenarvan nói.
Viên quản lý đi ra. Vài phút sau, một cô gái trẻ măng và một chú bé bước
vào phòng Helena. Đó là hai chị em. Họ giống nhau đến nổi không thể nghi
ngờ được điều đó. Cô chị tuổi chừng 16. Gương mặt xinh xắn của cô hơi có
vẻ mệt nhọc, đôi mắt cô vừa khiêm tốn, lại vừa dũng cảm, quần áo cô
nghèo nàn, nhưng sạch sẽ. cô dắt tay một chú bé tuổi chừng 12. nét mặt chú
nom rất kiên quyết. Dường như chú coi mình là người che chở cho chị.
Đúng thế. Hiển nhiên là, nếu ai dám có thái độ coi thường cô gái, nhất định
phải coi chừng chú bé này.
Cô chị đứng trước Helena hơi lúng túng, nhưng Helena đã kịp lên tiếng bắt
chuyện với cô ta.
- Cô muốn nói chuyện với tôi phải không? – Helena hỏi, nhìn cô gái
có vẻ khích lệ.
- Không, không phải với bà, - chú bé tuyên bố bằng một giọng quả
quyết, - mà là với chính ông huân tước Glenarvan kia.
- Xin bà tha lỗi cho em cháu, - cô gái vội nói, đưa mắt trách cậu em.
- Huân tước Glenarvan không có nhà, - Helena giải thích, - nhưng tôi
là vợ của huân tước, nếu tôi có thể thay huân tước được thì…
- Bà là huân tước phu nhân Glenarvan ạ? – cô gái hỏi.
- Đúng rồi.
- Là vợ của chính huân tước Glenarvan ở Malcolm Castle, người đã
cho đăng thông báo trên tờ “Times” nói về vụ đắm tàu “Britania” phải
không ạ?
- Phải, phải! – helena vội vàng đáp. – Thế cô là ai?
- Cháu là con gái của thuyền trưởng Grant, còn đây là em trai cháu.
- Cô Grant! Cô Grant! – Helena kêu lên, rồi ôm chầm lấy cô gái, và
