Jules Verne
Những đứa con của thuyền trưởng Grant
Chương 4
ĐỀ NGHỊ CỦA HUÂN TƯỚC PHU NHÂN GLENARVAN
Trong câu chuyện với các con của thuyền trưởng Grant, huân tước phu
nhân Helena không đả động gì đến những điều lo ngại mà huân tước
Glenarvan đã viết trong thư có liên quan đến câu trả lời của bộ tư lệnh hải
quân về đề nghị của ông. Helena cũng không hé lời nào về việc thuyền
trưởng Grant có thể đã bị những người da đỏ Nam Mỹ bắt giữ. Ai nỡ làm
cho những đứa trẻ tội nghiệp ấy thêm đau khổ và dập tắt tia hy vọng vừa
loé sáng trước mặt chúng làm gì! Mà điều ấy cũng hoàn toàn không làm
thay đổi được sự việc… Và, vì vậy, huân tước phu nhân Helena, sau khi trả
lời tất cả những câu hỏi của cô Grant, đến lượt mình, đã hỏi thăm sức khoẻ
cô như thế nào, một mình nuôi nấng đứa em trai ra sao.
Câu chuyện đơn giản và cảm động của cô càng làm tăng thêm mối cảm tình
của huân tước phu nhân đối với cô.
Mary và Robert là những đứa con duy nhất của thuyền trưởng Grant. Vợ
của ông đã qua đời khi sinh Robert. Trong thời gian những chuyến đi xa
ông đã giao con mình cho người chị họ tốt bụng chăm sóc. Thuyền trưởng
Grant là một thuỷ thủ dũng cảm kết hợp được những phẩm chất của một
nhà hàng hải và một thương gia, điều rất quý giá đối với thuyền trưởng của
một đội tàu buôn. Ông đã sống ở Scotland, tại thị trấn Dundee huyện Perth
và là người gốc Scotland. Cha của ông, một linh mục nhà thờ Sainte-
katrine, đã lo cho ông được học hành đến nơi đến chốn. Ông cho rằng điều
ấy không có hại gì cho ai, và thậm chí còn có lợi đối với một người thuyền
trưởng đi xa.
Trong những chuyến viễn dương đầu tiên, Harry Grant, thoạt đầu làm phó
thuyền trưởng, sau đó làm thuyền trưởng. Công việc của ông thuận buồm
