NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 37

trước mặt Glenarvan.
- Cha của cô ư? – Huân tước Glenarvan hỏi, ngạc nhiên nhìn cô gái
đang phục dưới chân mình. Không lẽ… cô là…
- Đúng đấy, anh Edward ạ, - Helena xen vào, - cô Mary và em trai
Robert là con của thuyền trưởng Grant, đấy là những đứa trẻ mà các ngài ở
bộ tư lệnh hải quân vừa mới buộc phải chịu cảnh côi cút.
- Chà, cô là… - huân tước Glenarvan nói, đỡ cô gái đứng dậy, - nếu
tôi biết cô ở đây thì…
- Huân tước không nói hết câu. Sự im lặng nặng nề bao trùm lên sân
lâu đài, không ai nói câu nào… cả huân tước và huân tước phu nhân
Helena, lẫn thiếu tá và những người hầu đứng yên chung quanh chủ của họ.
Rõ ràng là tất cả những người Scotland này đều căm phẫn chính phủ Anh.
Mấy phút sau, thiếu tá hỏi huân tước Glenarvan:
- Thế là chúng ta không còn hy vọng gì?
- Không còn gì!
- Biết làm sao bây giờ! Đã vậy thì cháu sẽ đi gặp các ngài ấy! – Chú
bé Robert kêu lên. – Rồi xem sẽ ra sao…
Cô chị không cho em nói hết lời, nhưng bàn tay nắm chặt của chú bé chứng
tỏ chú không dễ dàng chịu khuất phục.
- Không, Robert, không! – Mary Grant nói. – Chúng ta hãy cảm ơn
ông bà chủ lâu đài yêu quý về tất cả những gì đã dành cho chúng ta. Chúng
ta sẽ suốt đời không quên điều đó. Rồi chúng ta sẽ ra đi.
- Mary! Huân tước phu nhân Helena kêu lên.
- Cô định làm gì? – Huân tước Glenarvan hỏi cô gái.
- Cháu muốn phục dưới chân nữ hoàng, - cô gái trả lời, - và xem bà ta
có để tai nghe lời cầu khẩn cứu giúp của hai đứa trẻ không?
Huân tước Glenarvan lắc đầu; không phải vì ông nghi ngờ lòng tốt của nữ
hoàng, mà vì ông hiểu rằng Mary Grant không thể gặp được bà.
Những lời cầu khẩn ít khi đến được các bậc ngai vàng, vì trên các cửa cung
điện nhà vua dường như thường viết những chữ mà người Anh hay để bên
cạnh tay lái tàu thuỷ: “Passengers are required not to speak to the man at
the wheel” (yêu cầu hành khách không nói chuyện với người lái).