NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 65

như, với những giả định của tôi, lần này tôi lại sai lầm nữa, thì lẽ nào bổn
phận lại không đòi hỏi chúng ta tiến bước theo vĩ tuyến 37 sao? Và, nếu
cần phải như vậy để tìm được những người bị nạn, thì chúng ta cũng đi
vòng quanh thế giới theo vĩ tuyến ấy chứ?
Những lời lẽ độ lượng và đầy nhiệt tình của Paganel đã gây ấn tượng sâu
sắc đối với người nghe. Tất cả đều đứng dậy bắt tay ông.
- Vâng, cha cháu đang ở đó! – Robert kêu lên, mắt hau háu nhìn tấm
bản đồ.
- Chúng ta sẽ tìm được cha cháu, dù cha cháu ở đâu, cháu trai của tôi
ạ, - Glenarvan tuyên bố. – Quả thật, không có lời giải thích nào về nội dung
bức thư lạ có lý như lời giải thích của ông bạn Paganel của chúng ta, vì vậy,
không do dự gì nữa, cần phải đi theo con đường mà ông đã chỉ dẫn. Thuyền
trưởng Grant có thể đã bị sa vào tay người da đỏ ở một bộ lạc lớn hoặc một
bộ lạc nhỏ nào đó rồi. Trong trường hợp thứ hai chúng ta sẽ tự giải thoát
cho ông. Còn trong trường hợp thứ nhất thì sau khi tìm hiểu tình hình của
thuyền trưởng, chúng ta sẽ quay lại vùng bờ biển phía đông, lên tàu
“Duncan” và đi đến Buenos-Aires. Tại đây, thiếu tá Mac Nabbs sẽ tổ chức
lực lượng đi cứu.
- Đúng, đúng, thưa huân tước! John Mangles lên tiếng. – Tôi xin nói
thêm rằng chặng đường vượt qua lục địa này an toàn thôi.
- An toàn và không vất vả đâu, - Paganel khẳng định. – Biết bao
người đã từng vượt qua chặng đường ấy mà không có những điều kiện như
chúng ta và không có mục đích vĩ đại như của chúng ta cổ vũ! Chẳng phải
là Basilio Villarmo nào đó năm 1782 đã đi từ Antuco, vượt qua dãy núi
Andes đó sao? Còn ông chánh án tỉnh Concepcion là Donde Luiz de la
Cruz, năm 1806, chẳng đã đi 40 ngày từ Antuco, vượt qua dãy núi Andes
đến Buenos-Aires, cũng lần tHelenao vĩ tuyến 37 đó sao? Cuối cùng, ngài
đại tá Garcia M Aleide Orbingy và bạn đồng nghiệp đáng kính của tôi là
tiến sĩ Martin de Moussy, chẳng phải họ đã đi khắp chốn nơi đây và nhân
danh khoa học đã hoàn thành được chính điều mà chúng ta đang hoàn thành
nhân danh tình yêu con người đó sao!
- Thưa ông Paganel! Thưa ông Paganel! – Mary Grant kêu lên, giọng