NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 67

- Đúng thế.
- Vậy ngài đã dự tính thành phần đoàn thám hiểm của chúng ta như
thế nào chưa? – Glenarvan hỏi.
- Thật gọn nhẹ. Bởi vì mục đích của chúng ta là tìm hiểu xem tình
hình thuyền trưởng Grant ra sao? Chúng ta không có ý định nghênh chiến
với những người da đỏ. Tôi nghĩ rằng huân tước Glenarvan sẽ đi. Huân
tước đương nhiên là người cầm đầu đoàn của chúng ta, thiếu tá tất nhiên
không chịu nhường ai vị trí của mình; người giúp việc trung thành của ngài
là Jacques Paganel…
- Cả cháu nữa! – Grant con kêu lên.
- Robert! Robert! – Cô chị ngăn chú lại.
- Tại sao lại không được nhỉ? – Paganel phản đối. – Thanh niên trai
trẻ cần tôi luyện trong các cuộc hành trình. Vậy là chúng ta bốn người và
ba thuỷ thủ tàu “Duncan” nữa.
- Thế nào? – John Mangles hỏi Glenarvan, - huân tước không cho tôi
đi ư?
- John thân mến, vì trên tàu của chúng ta còn có những hành khách
nữ. Đó là của quý nhất trên đời đối với chúng ta. Còn ai có thể chăm sóc họ
chu đáo hơn người thuyền trưởng trung thành của tàu “Duncan”?
- Vậy nghĩa là chúng tôi không được đi cùng với các ông.. – Huân
tước phu nhân Helena nói. Mắt nàng mờ đi vì buồn rầu.
- Helena yêu quý, - Glenarvan đáp, chuyến đi này phải hoàn thành
trong thời gian ngắn nhất, chúng ta tạm xa nhau, em ạ
- Vâng, người bạn đời của em, em hiểu anh, - Helena thốt lên. – Các
ông đi nhé, xin nồng nhiệt chúc các ông thành công!
- Vả lại, đây không phải là một chuyến du lịch, - Paganel tuyên bố.
- Vậy thì là gì? – Helena hỏi.
- Chỉ là một chặng đường chuyển tiếp thôi. Chúng ta sẽ vượt qua
chặng đường này như tất cả những người lương thiện đi trên trái đất, vừa đi
vừa làm điều tốt lành tuỳ theo sức mình. Transire benefaciendo(1) – đấy là
phương châm của chúng ta…
Mười bốn tháng Mười, đúng giờ quy định, mọi người đều đã sẵn sàng lên