NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 79

nhảy bổ đến ôm lấy cổ Mary Grant trong tiếng hoan hô vui mừng nổi lên
chung quanh.
Cuộc hành trình qua Nam Mỹ theo một đường thẳng đã kết thúc như vậy
đó. Chẳng núi sông nào có thể cản được bước chân của họ. Vì nếu như
những con người dũng cảm, cao thượng ấy đã không phải đương đầu với sự
độc ác của con người, thì thiên tai đã giáng xuống họ biết bao nhiêu thử
thách khắc nghiệt.
Trong những phút đầu tiên, mọi người chỉ biết hân hoan tay bắt mặt mừng.
Glenarvan không muốn cuộc vui bị mất hứng, nên ông không đả động gì
đến sự thất bại của việc tìm kiếm.
- Chúng ta tin tưởng sẽ thành công, các bạn của tôi ạ! – Ông nói. –
Chúng ta tin! Thuyền trưởng Grant hiện không có mặt với chúng ta, nhưng
chúng ta hoàn toàn tin rằng sẽ tìm thấy thuyền trưởng.
Lời lẽ của Glenarvan rất thuyết phục, khiến trái tim của Helena và Mary lại
ấm lên niềm hy vọng.
Thật vậy, trong lúc chiếc xuồng bơi gần về tàu, huân tước phu nhân và
Mary Grant đã trải qua bao biết nỗi hồi hộp. Họ đứng trên tầng lái đếm đi
đếm lại những người ngồi trong xuồng. Cô gái lúc thì thất vọng, lúc thì trái
lại, tưởng tượng như đang nhìn thấy cha. Trái tim cô rung động. Cô không
đủ sức thốt lên được lời nào và bước đi không vững nữa. Huân tước phu
nhân phải dìu cô John Mangles im lặng đứng bên cô và chăm chú dõi nhìn.
Đôi mắt thuỷ thủ của anh ta từng quen phân biệt những vật ở đằng xa,
nhưng đã không nhìn thấy thuyền trưởng Grant đâu.
- Cha kia rồi! Cha đang về cùng với họ! Cha ơi! – Cô gái thì thào.
Nhưng, chiếc xuồng càng về gần thì ảo giác của cô càng tiêu tan. Đến khi
chiếc xuồng chỉ còn cách tàu một cabeltove (2) thì không những huân tước
phu nhân và John Mangles mà cả Mary đều tiêu tan hết mọi hy vọng.
Những lời khích lệ của Glenarvan đã vang lên thật là đúng lúc.
Sau những cái ôm hôn đầu tiên, Glenarvan kể cho Helena, Mary và John
Mangles về tất cả những gì đã xảy ra với họ trong thời gian thám hiểm, và
chủ yếu là về lời giải thích mới trong nội dung bức thư mà Jacques mãn
tiệp đã đưa ra. Glenarvan rất khen ngợi Robert và cam đoan với Mary rằng