NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 80

cô hoàn toàn có quyền tự hào về cậu em trai của mình. Ông đã kể lại sự
dũng cảm và lòng hy sinh quên mình của chú bé trong những giờ phút nguy
hiểm và khen ngợi chú bé đến mức khiến chú phải bối rối.
- Việc gì phải mắc cỡ, Robert? John Mangles nói, - Em đã xử sự như
một đứa con trai xứng đáng của thuyền trưởng Grant kia mà!
Vừa nói John Mangles vừa kéo cậu em của Mary vào lòng, hôn vào hai má
cậu hãy còn ướt nước mắt của người chị gái.
Có thể là thừa khi nhắc đến chuyện thiếu tá và Paganel đã được đón tiếp
nồng nhiệt như thế nào và họ đã nhắc đến Thalcave độ lượng với lòng biết
ơn ra sao. Huân tước phu nhân rát tiếc là đã không được bắt tay anh bạn da
đỏ thật thà ấy. Mac Nabbs, ngay sau những lời chào hỏi đầu tiên, đã trở về
phòng mình và bắt đầu cạo râu như chẳng hề có chuyện gì xảy ra cả. Còn
Paganel thì, như một con ong hút mật, lượn đi lượn lại từ người này sang
người khác để đón nhận những lời khen và nụ cười. Nhân dịp vui mừng,
nhà địa lý bày tỏ ý muốn được hôn hết đoàn thuỷ thủ của tàu “Ducan”. Ông
khẳng định rằng huân tước phu nhân Helena và Mary cũng là những thành
viên của đoàn và đã hôn bắt đầu từ họ và kết thúc nơi chàng Olbinen.
Chàng đầu bếp trên tàu ấy đã tìm được cách duy nhất để tạ ơn nhà bác học
về sự lịch thiệp của ông là báo tin cho mọi người biết nữa ăn sáng đã được
dọn sẵn.
- Ăn sáng ư? – Nhà địa lý hỏi.
- Vâng thưa ngài Paganel.
- Một bữa ăn sáng thực sự, có bàn đàng hoàng, có bộ đồ ăn và khăn
ăn?
- Tất nhiên, thưa ngài Paganel!
- Và không cho chúng tôi ăn thịt khô, trứng luộc, thịt đà điểu chứ?
- Ồ, thưa ngài! – Anh chàng đầu bếp trên tàu bị chạm tự ái, nói vẻ
trách móc.
- Tôi không muốn xúc phạm bạn đâu, - nhà bác học cười, nhận xét, -
nhưng mà đó là món ăn thường xuyên của chúng tôi trong suốt một tháng
trời qua. Và khi ăn, chúng tôi đâu có được ngồi vào bàn tử tế, phải nằm trên
đất, hoặc ngồi vắt vẻo trên cây mà ăn. Vì thế, bữa ăn sáng bạn vừa báo tin