NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 81

đối với tôi có thể là một giấc mộng, một chuyện tưởng tượng, một ước mơ
vậy.
- Thế thì ta đi nào, thưa ngài Paganel, rồi chúng ta sẽ tin đó là sự thật,
- Huân tước phu nhân nói, không nén nổi tiếng cười.
- Xin phép được mời bà, - nhà địa lý lịch sự nói với Helena.
- Thưa thuân tước, ngài có lệnh gì cho tàu “Ducan” không ạ? – John
Mangles hỏi.
- Sau khi ăn sáng, John Mangles thân mến ạ. – Glenarvan đáp, - chúng
ta sẽ cùng bàn kế hoạch cho một cuộc hành trình mới.
Các hành khách của tàu và người thuyền trưởng trẻ đi xuống phòng chung.
Thợ máy đã sẵn sàng khi có lệnh là lên đường ngay. Mọi người đến ăn sáng
đều thay đồ mới, còn thiếu tá thậm chí đã kịp cạo râu…
Bữa ăn sáng của chàng đầu bếp Olbinett thật đáng khen. Ai cũng tưởng như
đó là một bữa ăn kỳ lạ, thậm chí còn hơn cả những bữa tiệc thịnh soạn ở
vùng thảo nguyên Nam Mỹ. Paganel thì món nào cũng lấy ăn hai lần và quả
quyết rằng ông làm như vậy là “vì đãng trí”.
Cái từ “bất hành” ấy gợi ý cho huân tước phu nhân Helena đã hỏi xem
người Pháp đáng yêu ấy có thường xảy ra đãng trí hay không. Thiếu tá và
Glenarvan mỉm cười nhìn nhau, còn Paganel thì cười toáng lên một cách
thoải mái và liền hứa suốt cuộc hành trình sẽ không để xảy ra một sơ suất
nào nữa. Rồi bằng một giọng nói vui ông đã kể lại chuyện học tiếng Tây
Ban Nha thất bại.
- Vậy nhưng, bĩ cực thái lại, - ông nói thêm, - tôi đâu có hối tiếc gì về
chuyện lầm lẫn ấy của mình.
- Vì sao vậy, ông bạn đáng kính của tôi? - Thiếu tá hỏi.
- Tại vì bây giờ tôi biết không những tiếng Tây Ban Nha, mà còn biết
cả tiếng Bồ Đào Nha nữa. Thay vì một thứ tiếng, bây giờ tôi nói được hai
thứ tiếng.
- Hay quá, tôi lại không nghĩ ra điều đó, - Mac Nabbs trả lời. – Xin
chúc mừng anh, Paganel, xin thành tâm chúc mừng anh!
Mọi người đều vỗ tay hoan hô nhà bác học. Trong khi đó, ông ta đã có sáng
kiến tranh thủ thời gian vừa nói chuyện vừa ăn. Nhưng ông chẳng để ý gì