- Tôi đã kể về hành trình của “Ducan”, bây giờ, thưa huân tước, xin
huân tước kể cho chúng tôi nghe tỉ mỉ về cuộc hành trình qua châu Mỹ và
những chiến công của chú bé anh hùng được không ạ?
Tất nhiên không còn gì làm cho huân tước phu nhân Helena và cô Grant
vui sướng hơn thế. Huân tước Glenarvan đã đáp ứng ngay sự tò mò của họ.
Ông đã kể về hành trình vượt qua dãy núi Andes, về trận động đất, về việc
mất tích Robert, về chim thần ưng tha chú bé, về phát súng của Thalcave,
về cuộc tấn công của bầy sói, về sự hy sinh quên mình của Robert… Cuối
cùng là đêm trên bờ Đại Tây Dương. Tất cả những sự việc ấy, lúc thì đáng
sợ, khi thì lại vui, cứ lần lượt làm cho người nghe khiếp đảm hoặc cười
khoái trá. Không chỉ một lần, khi nói đến Robert, cô chị của chú và huân
tước phu nhân Helena đã khen ngợi chú, vồn vã âu yếm chú. Chưa bao giờ
chú được khen và hôn nhiều đến thế.
Sau bữa ăn, mọi người nghe Paganel thuyết trình về chặng đường mới và
Glenarvan đã ra lệnh cho thuyền trưởng John nhổ neo. Chẳng bao lâu
“Ducan” đã rẽ sóng rời bờ biển châu Mỹ đi về hướng đông.
Chú thích:
(1) Ai mà biết được.
(2) Cabeltove: đơn vị đo chiều dài trên biển, bằng 185,2 mét.
