Jules Verne
Những đứa con của thuyền trưởng Grant
Dịch giả: Phạm Hậu
Chương 2
Mũi Bernouilli
Châu Mỹ cách nước Australie, hay nói đúng hơn là mũi Corrientes cách
mũi Bernouilli 196” và bằng 11.760 hải lý. Từ bờ biển châu Mỹ đến các
hòn đảo Tristan – D’Acunha là 2.100 hải lý. Chặng đường này John
Mangles hy vọng vượt qua trong mười ngày, nếu như trên đường không bị
vướng gió đông. Chàng thuyền trưởng trẻ đã gặp may: đến chiều, gió bắt
đầu dịu đi rõ rệt và sau đó đổi hướng. Biển lặng sóng và “Ducan” đã có thể
phát huy hết mọi khả năng tuyệt vời của nó.
“Ducan” lần lượt vượt qua các đả Tristan – D’Acunha, ghé vào mũi Hảo
Vọng để lấy thêm than dự trữ, rồi băng qua đảo Amsterdam, lướt trên Ân
Độ Dương và cập mũi Berrnouilli thuộc Australie.
Điều quan tâm đầu tiên của John Manglé là thả hai mỏ neo ở độ sâu mười
mét rưỡi. Đáy biển ở đây rất tốt – toàn sỏi cứng - giữ neo chắc chắn. Như
vậy là con tàu không sợ bị cuốn ra biển và cũng không sợ mắc cạn.
Glenarvan bắt tay chàng thuyền trưởng trẻ và nói:
- Cảm ơn John.
Từ trên tàu, chiếc xuồng được hạ xuống. Glenarvan, Helena, John Mangles,
Mac Nabbs, Paganel, Mary và Robert ngồi vào xuồng và bắt đầu cuộc tìm
kiếm trên mặt biển những dấu vết của tàu “Britania”. Nhưng kết quả không
đem lại niềm hy vọng nào. Hai đứa con của thuyền trưởng Grant đã tưởng
rằng đến đây việc tìm kiếm cha của chúng không còn lối thoát nào nữa.
Rồi đoàn thám hiểm đã lên bờ biển hoang vắng. Họ đi bộ, trèo lên núi và từ
