NHỮNG ĐỨA CON CỦA THUYỀN TRƯỞNG GRANT - Trang 82

những điều Glenarvan rất quan tâm, cụ thể là sự săn sóc đặc biệt của John
Mangles và Mary Grant đang ngồi cạnh bạn. Huân tước phu nhân Helena
khẽ gật đầu cho chồng biết rằng “mọi việc quả đúng như thế” Glenarvan
nhìn đôi bạn trẻ với mối cảm tình nồng thắm, rồi nói với John Mangles về
một chuyên khác hoàn toàn.
- Thế cuộc hành trình trên biển của anh diễn ra như thế nào, John? –
Ông hỏi.
John bắt đầu kể. Theo lời anh, khi đi vòng bờ biển châu Mỹ, anh đã khảo
sát tất cả các quần đảo phía Tây, nhưng không ở đâu tìm thấy dấu tích của
“Britania” cả…
Trên đường đi dọc bờ biển Patagonio, tàu gặp bão lớn. Tàu đã vượt qua thử
thách và suốt ba ngày nay đang bơi giữa biển khơi thì bỗng nghe tiếng súng
carbine báo hiệu những người đi thám hiểm đã trở về và đang nóng lòng
chờ đợi tàu. Thuyền trưởng “Ducan” nói thêm rằng sẽ là thiếu công bằng
nếu không kể đến tinh thần dũng cảm hiếm có của huân tước phu nhân
Glenarvan và có Grant. Bão táp đã không làm cho họ sợ hãi, và nếu như họ
có lo lắng thì đó là lo cho những người bạn của mình trong lúc ấy đang chu
du trên các vùng đồng bằng của nước cộng hoà Argentine.
Đến đây, John Mangles kết thúc phần kể của mình. Huân tước Glenarvan
chúc mừng anh ta về cuộc hành trình thắng lợi và sau đó quay sang với
Mary Grant.
- Cô Mary thân mến, tôi thấy thuyền trưởng John đã đền bù xứng đáng
những ưu điểm của cô, và tôi rất vui mừng rằng cô đã cảm thấy thoải mái
trên tàu của anh ta.
- Làm sao có thể khác hơn được ạ? – Mary đáp, nhìn huân tước phu
nhân Helena, mà cũng có thể là nhìn chàng thuyền trưởng trẻ.
- Ồ, chị em rất yêu anh đó, anh John! – Robert kêu lên. - Cả em cũng
yêu anh nữa!
- Anh cũng yêu em đó, chú bé thân mến ạ! – John Mangles đáp:
Chàng thuyền trưởng trẻ hơi bối rối trước những lời khen của Robert, còn
Mary Grant thì hơi đỏ mặt.
John Mangles vội vàng lái câu chuyện sang hướng khác.