- Chắc nó về đấy!
Jacqueline lắng nghe. Dường như tiếng chân chàng bước lên thang gác,
nhưng không phải, chắc nàng nghe nhầm.
Bữa ăn tiếp tục trong im lặng. Trong câu chuyện với Jacqueline, nữ nam
tước vô tình nhắc tới một người bạn Do Thái. Cụ cố nghe không ra và cơn
giận của cụ lại bùng lên.
- Bố tôi đã cải tạo, còn tôi thì… hăng!...Khi sinh ra đã nhận phép rửa
tội… hăng! Chúng tôi không chối bỏ nguồn cội…hăng!... dù rằng chúng tôi
đều lấy con gái giatô làm vợ!
Một tiếng nổ ra đâu đó trong khu nhà tường dày và lắm ngỏ ngách này.
- Cái gì thế? Noel hỏi. Vẫn là dưới nhà bếp?
Gần như ngay lập tức, cụ Jérémie, người lao công, đẩy cửa chạy vào,
mặt xám ngắt, tay chân run lẩy bẩy. Cụ tới thẳng chỗ Noel ghé vào tai nói
gì với ông.
Ông khổng lồ tái mặt, vứt cái khăn ăn, nhảy bổ ra cửa.
Jacqueline và bà mẹ chồng cùng chạy theo.
Ngoài cửa buồng François, Noel giang hai tay la lớn.
- Không! Không ai được vào. Cả Adèle nữa!
