- Chỉ riêng mười tám tháng gần đây nhất, tài khoản của Lucien đã giảm
tới mười ba triệu sáu trăm ngàn phrăng. Sức sụt giảm ngày càng tăng mặc
dù nhiều lần chúng tôi lưu ý trương chủ.
Ông lục sự mắt trợn tròn không viết được nữa.
Lulu quay về phía hai ông cháu già:
- Vui không! Các anh đều biết là trong số mười ba triệu đó, riêng vụ
Souchelles tôi đã mất trắng mười triệu. Chính các anh đã mất năm triệu
trong vụ đó. Sao các anh không đi bầu hội đồng tư pháp. Ngày nay các anh
về hùa với Schoudler. Nhưng nếu hồi đó, các anh kiên quyết theo tôi, chưa
ai thắng ai đâu, và các anh khỏi phải bợ đỡ Schoudler như hiện giờ.
Rồi Lulu quay ngoắt lại phía Noel.
- Hồi đó lẽ ra chúng tôi đã đánh anh sạt nghiệp rồi. Nếu không có những
kẻ lừng khừng. Thằng con trai anh đã quì xuống dưới chân tôi, nghe rõ
chưa, van xin tôi đừng đánh tiếp và ngay tối hôm đó…
Bàn tay hộ pháp của Schoudler đập ầm xuống mặt bàn, làm cho cái đèn,
lọ mực và cả ông lục sự cũng rung lên. Ông hét:
- Tôi cấm anh không được động đến vong linh con trai tôi. Đểu cáng
cũng phải vừa vừa thôi chứ!
Căn phòng im phăng phắc, chỉ còn nghe tiếng thủ hồn hển của ông
khổng lồ. Năm ông kia hiểu là không cần ai phải ra tay nữa. Schoudler đã
để cho họ đóng vai trò của họ, bây giờ đến lượt ông. Lulu cũng cảm thấy
