được biết rõ không phải là chịu đựng về thể chất, cũng như trong mọi sự
thụ pháp: chiến thắng các thử thách tiên quyết nói đúng ra là thành quả của
tư chất tinh thần, người đủ tư cách để được phóng lên thì cũng như những
kẻ khác được gọi về với Chúa.
Mọi chuyện sẽ tầm thường nếu như đấy chỉ là người anh hùng truyền
thống mà cái giá chỉ là lái máy bay nhưng không rời bỏ chất nhân loại của
mình (Saint-Exupéry
nhà văn, Lindbergh
trưng huyền thoại của người-phóng là không giữ lại bất cứ yếu tố lãng mạn
và cá biệt nào của vai trò thiêng liêng, song không vì thế mà buông rơi vai
trò. Tuy người-phóng, như tên gọi, đồng nhất với tính thụ động thuần tuý
(còn gì trơ trơ và bị động hơn là một vật bị phóng đi?), anh ta dẫu sao vẫn
tìm thấy qua huyền thoại dáng dấp của một chủng tộc tưởng tượng, thiên
giới, nhờ tu luyện khổ hạnh mà có những đặc thù, và dường như là kết quả
của một thứ thoả hiệp về nhân chủng giữa con người và những cư dân sao
Hoả. Người-phóng là một anh hùng được vật thể hoá dường như cho đến
ngày nay loài người vẫn chỉ có thể quan niệm được trên trời là nơi có
những vật thể nửa vời mà thôi.
