lần, có tác dụng như loại mỹ phẩm bằng hành động, nó che đi da thịt trần
truồng, nó vùi cảnh tượng dưới lớp láng bóng gồm những động tác vô ích
nhưng chính yếu, bởi vì sự trần truồng ở đây bị dồn xuống hàng các thao
tác ký sinh, diễn ra ở một nơi xa xăm mơ hồ. Vì vậy ta thấy các vũ nữ thoát
y chuyên nghiệp như được bao bọc trong sự thoải mái kỳ lạ không ngừng
đắp quần đắp áo cho họ, đẩy họ ra xa, đem đến cho họ thái độ dửng dưng
trơ lì của các cô nàng hành nghề khéo léo, kiêu kỳ vững tin vào kỹ thuật
của mình: tài nghệ của họ che đậy cơ thể họ như quần như áo.
Tính chất xua đuổi bộ phận sinh dục một cách tỉ mỉ như thế có thể
được xác minh a contrario
trong các “cuộc thi quần chúng” (theo nguyên
văn) thoát y vũ tài tử: ở đấy các “cô nàng mới võ vẽ” cởi bỏ áo quần ra
trước vài trăm khán giả, chẳng nhờ cậy đến huyền ảo hoặc nhờ cậy rất tồi,
khiến cho cảnh mang tính chất khiêu dâm không chối cãi vào đâu được: ở
đây, ngay từ đầu, rất ít các cô nàng Trung Hoa hoặc Tây Ban Nha, chẳng có
lông vũ hoặc áo khoác lông (những váy áo chật ních, những chiếc măng tô
ăn diện), ít những hoá trang nguyên lai; những bước đi vụng về, những điệu
múa dở dang, cô nàng không ngừng sững lại, và nhất là lúng túng “về kỹ
thuật” (cởi mãi mới được chiếc quần lót, chiếc váy, chiếc nịt vú) khiến cho
các động tác thoát y bất ngờ lôi cuốn sự chú ý, cô nàng không được nghệ
thuật đánh lạc hướng, không được đồ vật che chắn, cô nàng bị bối rối thiếu
tự tin và e sợ.
Thế nhưng, ở Moulin-Rouge
lại nổi lên kiểu xua đuổi khác, có lẽ điển
hình cho Pháp, kiểu xua đuổi nhằm chế ngự tính chất khiêu dâm hơn là xoá
bỏ nó: người giới thiệu cố làm cho ai nấy an tâm theo kiểu tiểu tư sản với
thoát y vũ. Trước hết, thoát y vũ là môn thể thao: có Câu lạc bộ Thoát y vũ,
tổ chức những cuộc tranh tài lành mạnh với các vũ nữ thoát y đoạt giải
được tôn vinh, được trao tặng những phần thưởng bổ ích (một khoá học thể
dục miễn phí), một cuốn tiểu thuyết (chỉ có thể là cuốn Kẻ nhìn trộm
Robbe-Grillet) hoặc những thứ hữu ích (một đôi tất ny lông, năm ngàn
franc). Và rồi, thoát y vũ được xem như một nghề (mới vào nghề, bán
chuyên nghiệp, chuyên nghiệp), nghĩa là được xem như việc hành nghề
