NHỮNG HUYỀN THOẠI - Trang 163

chuyên môn vẻ vang (các vũ nữ thoát y là những cô thợ lành nghề); thậm
chí người ta có thể còn hoá phép xem đấy như một thiên hướng: cô nàng
này nọ đang “đi đúng hướng” hoặc “đầy hứa hẹn”, hoặc trái lại, “bước
những bước đầu tiên” trên con đường chông gai của thoát y vũ. Cuối cùng
và đặc biệt, các vũ nữ tranh tài đều có công ăn việc làm trong xã hội: cô
này là nhân viên bán hàng, cô kia là thư ký (có rất nhiều thư ký trong Câu
lạc bộ Thoát y vũ). Thoát y vũ ở đây trở lại sàn diễn, trở thành quen thuộc,
được tư sản hoá, như thể người dân Pháp, ngược lại với công chúng Mỹ (ít
ra như lời thiên hạ đồn đại), và theo xu hướng không thể kìm nổi ở cương
vị xã hội của họ, chỉ có thể quan niệm tính chất khiêu dâm như một đặc
tính nữ công, được viện lý do bảo lãnh là môn thể thao hàng tuần hơn là lý
do cảnh tượng huyền ảo: vì vậy mà ở Pháp, thoát y vũ được dân tộc hoá.