Huyền thoại là ngôn từ phi chính trị hoá
VÀ THẾ LÀ ở đây ta gặp lại huyền thoại. Ký hiệu học đã cho chúng
ta biết rằng huyền thoại lãnh trách nhiệm biến ý định lịch sử thành bản chất
tự nhiên, biến cái ngẫu nhiên thành muôn thuở. Vả chăng đường đi nước
bước ấy chính là đường đi nước bước của hệ tư tưởng tư sản. Nếu xã hội
của chúng ta khách quan mà nói là môi trường ưu đãi của những sự biểu
đạt huyền thoại, chính vì huyền thoại về mặt hình thức là công cụ thích hợp
nhất cho việc đảo ngược hệ tư tưởng đặc trưng của xã hội ấy: trên tất cả các
bình diện của giao tiếp giữa người với người, huyền thoại triển khai đảo
ngược cái anti-physis thành cái pseudo-physis.
Thế giới cung cấp cho huyền thoại là cung cấp một thực tế lịch sử,
được xác định, cho dù phải ngược thời gian xa xưa đến mấy, bởi cách mà
con người sản sinh ra hoặc sử dụng nó; và huyền thoại khôi phục là khôi
phục một hình ảnh tự nhiên của thực tế ấy. Và hệt như hệ tư tưởng tư sản
được xác định bởi sự rũ bỏ danh tính tư sản, huyền thoại được tạo thành bởi
sự vứt hết tính chất lịch sử của các sự vật: các sự vật trong huyền thoại mất
đi ký ức chúng được chế tạo ra sao. Thế giới đi vào ngôn ngữ như một
tương quan biện chứng giữa các hoạt động, các hành vi của con người: nó
từ huyền thoại đi ra như một bức tranh hài hoà của các bản chất. Một trò ảo
thuật đã diễn ra, nó đã lật ngược thực tế, đã rút hết của thực tế chất lịch sử,
và đã đổ đầy vào đấy bản chất tự nhiên, nó đã tước đi ở các sự vật cái nghĩa
con người của chúng để làm cho chúng biểu đạt cái vô nghĩa lý của con
người. Chức năng của huyền thoại là tống khứ hiện thực ra: huyền thoại,
theo đúng nghĩa, là sự tháo chảy không ngừng, sự xuất huyết, hoặc có thể
nói, sự bay hơi, tóm lại là sự thiếu vắng ta cảm nhận thấy được.
Bây giờ có thể bổ sung định nghĩa huyền thoại về phương diện ký hiệu
học trong xã hội tư sản: huyền thoại là một ngôn từ phi chính trị hoá. Tất
nhiên cần phải hiểu chính trị theo nghĩa sâu xa là tổng thể các mối quan hệ
giữa người với người trong cấu trúc hiện thực, xã hội của chúng, trong
quyền lực tạo lập thế giới của chúng; nhất là cần phải cho tiền tố
