nhìn của người đàn ông, vũ trụ đàn bà của Elle đích thị là vũ trụ của khuê
phòng.
Trong mọi động thái của tạp chí Elle đều có sự vận hành kép ấy: đóng
cửa khuê phòng lại, và rồi chỉ sau đó mới thả đàn bà vào trong. Các bà các
chị cứ yêu đi, cứ làm việc đi, cứ viết lách đi, cứ là nữ doanh nhân hay nữ
văn sĩ đi, nhưng các bà các chị hãy luôn nhớ rằng người đàn ông vẫn có đó,
và các bà các chị được tạo ra không phải như họ: giới của các bà các chị
được tự do với điều kiện phụ thuộc vào giới của họ; tự do của các bà các
chị là một thứ xa xỉ, nó chỉ có thể có nếu các bà các chị trước hết thừa nhận
những bổn phận do thiên chức của mình. Nếu muốn thì các bà các chị cứ
viết lách đi, nữ giới chúng tôi đều rất lấy làm tự hào; nhưng các bà các chị
cũng đừng quên sinh con đẻ cái, bởi vì đấy là số phận của các bà các chị.
Đạo đức giáo phái dòng Tên: các bà các chị hãy điều chỉnh với đạo đức của
thân phận các bà các chị, nhưng đừng bao giờ lơi lỏng với giáo lý làm nền
tảng cho đạo đức ấy.
