NHỮNG HUYỀN THOẠI - Trang 72

thể ý thức được sự ngu dại khách quan của anh ta. Ta biết rằng chính vì để
chống lại mối nguy hiểm của những mánh khoé như thế mà Brecht đề xuất
phương pháp gián cách nhân vật của ông. Brecht có lẽ đã đòi hỏi Brando tỏ
rõ sự ngây thơ của mình, để làm cho chúng ta hiểu rằng mặc dù có thể
thông cảm với những nỗi bất hạnh của anh ta thế nào đi nữa, thì vẫn còn có
điều quan trọng hơn là thấy được những nguyên nhân và các phương sách
cứu chữa. Ta có thể tóm tắt sự sai lầm của Kazan bằng cách nói rằng cần
phải đưa ra phán xét nhà tư bản nhưng lại cần phải phán xét Brando nhiều
hơn. Bởi lẽ phải trông đợi nhiều vào các nạn nhân nổi dậy hơn là vào bức
biếm hoạ những tên đao phủ của họ.