NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 126

Viên thiếu tá bước ra kêu thằng nhóc vào, bảo hắn lặp lại lời thề tận trung
báo quốc của người chiến sĩ. Rồi mọi người bắt tay nhau. Thằng nhóc cố
giữ tự chủ cho đến khi hắn và lão đại biểu quốc hội bắt đầu bước ra khỏi
văn phòng tôi. Lúc đó thằng nhóc nở nụ cười chúm chím với lão kia.
Đó là nụ cười của đứa bé khi thực hiện một trò rắn mắt hay ma mãnh và
qua mặt được người lớn, một nụ cười khó ưa trên khuôn mặt của một kẻ
hậu sinh khả ố.
Nhất là trong tình huống này. Tôi hiểu rằng nụ cười đó thực ra không làm
hắn trở thành một kẻ xấu xa, nhưng nụ cười đó đã xá tội cho tôi về việc đã
đưa hắn vào cái bẫy chuyên ngành quân sự.
Frank Alcore đã nhìn toàn bộ sự việc từ bàn giấy của anh ta, phía bên kia
của căn phòng. Anh ta không để phí chút thời gian nào.
- Bao giờ cậu mới thôi làm một thằng thủ dâm tinh thần? - Frank hỏi. - Lão
đại biểu ấy móc mất một trăm đô-la từ túi của bạn. Và chỉ có Trời biết lão
hưởng được bao nhiêu trong vụ áp phe lính kiểng này. Tầm cỡ lão ít ra
cũng phải được đấm mõm dăm ba ngàn đô. Thằng nhãi đó mà lọt vào tay
tớ, ít ra là tớ cũng bóp nặn được năm Con ong mật. Để vụt mất một con bò
sữa quá béo bở thật phí của giời?
Anh nổi giận một cách tích cực! Khiến tôi phì cười.
- A, cậu không chịu nhìn sự việc một cách nghiêm chỉnh đúng mức, - Frank
nói. - Cậu có thể vồ được những món tiền khơ khớ, rất khoẻ mà cũng rất an
toàn, để giải quyết bao nhiêu chuyện nhức đầu cho cậu để cho vợ con cậu
mặt tươi lên một tí, nếu cậu chịu nghe lời tớ.
- Không, tôi dứt khoát không, - tôi nói.
- Thôi được, thôi được, - Frank nói. - Nhưng cậu làm ơn làm phước giúp
cho mình nhé. Mình cần một khe trống. Cậu có thấy cái thằng nhóc tóc đỏ
ở bàn mình không? Nó sẽ chi năm trăm. Nó đang chờ giấy gọi thi hành
nghĩa vụ quân sự bất cứ ngày nào. Một khi đã có giấy báo, hắn không còn
có thể đăng ký vào chương trình sáu tháng được nữa. Như vậy là trái quy
định. Vì thế mình phải đăng ký cho cu cậu ngay hôm nay. Và mình không
còn khe nào trong các đơn vị của mình nữa. Mình muốn cậu ghi tên hắn
vào các đơn vị của cậu và mình sẽ cưa đôi khoản này với cậu. Mong cậu