NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 133

Tôi là một tên trộm cắp hạnh phúc, nhưng sâu thẳm trong tâm hồn, tôi vẫn
biết rằng sẽ có một ngày phải tính sổ lại Thế là tôi từ bỏ mọi ý tưởng mua
chiếc Cadillac và thu xếp việc mua chiếc Dodge màu trứng két.
Ông Hiller có một văn phòng rộng với những bức hình chụp vợ con trên
bàn giấy. Không có cô thư kí nào và tôi hi vọng rằng đó chỉ vì ông ta đủ
khôn ngoan, đã tìm cớ để cô ta đi chỗ khác để cô ta không thấy tôi. Tôi
thích bàn việc với những kẻ khôn ngoan. Tôi rất ngại những kẻ ngu.
Ông Hiller bảo tôi ngồi xuống và rút một điếu xì gà và hỏi han sức khoẻ
của tôi. Rồi ông đi vào vấn đề:
- Anh đã thấy chiếc Dodge màu xanh ấy chưa? Xe đẹp đấy chứ? Kiểu dáng
hoàn hảo. Tôi có thể để anh mua nó. Hiện anh đang lái chiếc gì vậy?
- Một chiếc Ford đời 1950, - tôi nói.
- Tôi để anh sử dụng nó như một trao đổi bù thêm tiền, - ông Hiller nói. -
Anh có thể lấy chiếc Dodge với năm trăm đô-la tiền mặt và chiếc Ford của
anh.
Tôi giữ vẻ mặt thẳng thắn. Rút năm trăm đô-la từ ví ra, tôi nói:
- Tôi nhất trí với đề nghị của ông.
Ông Hiller nhìn, hơi có vẻ ngạc nhiên:
- Anh chắc là giúp được con tôi, anh hiểu chứ.
Ông thực sự hơi lo là tôi không nắm bắt được ý ông. Lại một lần nữa tôi
ngạc nhiên, thích thú biết bao với những vụ giao dịch làm ăn nho nhỏ này.
Tôi biết mình có thể bắt lão nhượng bộ. Rằng có thể lấy chiếc Dodge chì
bằng cách đổi chiếc Ford cũ mèm của mình. Thực sự trong cuộc đổi các
này tôi được lợi cả ngàn đô-la ngay dù có bù thêm cho lão năm trăm.
Nhưng tôi thấy không nên mặc cả riết róng quá, kiểu vắt chày ra nước, khó
lưu lại được chút tình cảm. Tôi vẫn còn chút máu anh hùng lục lâm, nghĩa
khí giang hồ kiểu Robin Hood trong người.
Tôi vẫn nghĩ về mình như một kẻ chỉ lấy tiền từ người giàu vì đã làm được
điều gì đáng với đồng tiền của họ.
Nhưng điều làm tôi thích thú nhất là nét lo lắng trên khuôn mặt ông ta, sợ
tôi không nắm bắt được cái ý rằng đây là một vụ hối lộ chứ không phải
chuyện mua bán bình thường. Vì thế tôi nói rất thản nhiên không cười, rất