NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 135

Tôi cố gắng buộc mình phải suy nghĩ về câu hỏi của ông Hiller. Tôi nhớ
cậu con Jeremy của ông để tóc dài và mặc một bộ comple cắt rất khéo với
chiếc áo gì-lê, sơ-mi, cà vạt đúng mốt.
- Ông bảo Jeremy chịu khó cắt tóc ngắn và mặc quần áo thể thao khi tôi gọi
cậu ta vào văn phòng, - tôi nói. - Họ sẽ không nhớ cậu ấy.
Ông Hiller có vẻ nghi ngờ:
- Jeremy chắc không thích làm như vậy, - ông nói.
- Vậy thì cậu ta không phải làm thế, - tôi nói. - Tôi không tin vào chuyện
bảo người khác làm những gì mà họ thấy không thích. Tôi sẽ lo chuyện đó.
- Tôi nói cho xong chuyện vì hơi sốt ruột.
- Thế thì tốt quá, - ông Hiller nói. - Tôi phó thác chuyện đó vào tay anh.
Khi tôi lái chiếc xe mới về nhà, Vallie rất vui sướng và tôi chở nàng với lũ
nhóc dạo một tua quanh phố phường.
Chiếc Dodge lướt êm như mơ và chúng tôi bật radio lên. Chiếc Ford cũ của
tôi không có radio. Chúng tôi dừng xe, ghé vào quán ăn bánh pizza, uống
nước giải khát, bây giờ đối với chúng tôi là chuyện quá thường nhưng là
điều trước đây chúng tôi ít khi làm từ khi lập gia đình, vì chúng tôi phải dè
xẻn từng xu. Rồi chúng tôi dừng nơi một cửa hàng bánh kẹo, dùng kem
soda, mua một con búp bê cho con gái và đồ chơi chiến tranh cho hai cậu
con trai. Và tôi mua cho Vallie một hộp chocolate Schraff. Tôi là ông hoàng
Aga Khan và như thể tôi vừa tặng cho nàng một viên kim cương lớn bằng
viên kim cương Ritz.
Tôi nhớ lại những ngày tôi phải đem cầm cố chiếc máy đánh chữ để cầm cự
qua tuần. Nhưng đó là trước khi tôi bỏ đi Las Vegas. Từ lúc ấy thời vận tôi
đã đổi thay.
Không còn phải làm cùng lúc hai việc nữa; hai mươi ngàn đô-la cất trong
những kẹp bản thảo cũ, để dưới đáy tủ quần áo. Một cuộc làm ăn thịnh
vượng có thể tạo nên cả một sản nghiệp cho tôi, trừ phi toàn bộ guồng máy
bị tháo tung hoặc một thoả hiệp toàn cầu khiến các siêu cường không cần
phải tốn nhiều tiền đến thế cho quân đội nữa.
Lần đầu tiên tôi hiểu được tính toán và công việc của những ông chủ công
nghiệp chiến tranh và các ông tướng cảm thấy thế nào. Sự đe doạ của một