NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 137

sở trường của anh ta. Và tôi phải giải quyết vấn đề. Tôi có linh cảm rằng
tiền bạc sắp chảy vào càng lúc càng nhanh hơn.
Tuần sau, tôi đưa Jeremy Hiller vào anh sách quân dự bị mà không gặp trở
ngại nào và ông Hiller rất biết ơn đến nỗi ông ân cần mời tôi đến chỗ đại lý
của ông để thay bộ vỏ ruột mới cho chiếc Dodge của tôi. Tự nhiên tôi nghĩ
đây là do lòng biết ơn và tôi vui vì ông ta là một doanh nhân. Trong lúc tay
thợ cơ khí thay bộ săm lốp mới vào chiếc xe tôi, ông Hiller đưa ra một đề
nghị mới với tôi.
Ông ta khởi động bằng cách dọn ra vài món khai vị dễ chịu. Với một nụ
cười ngưỡng mộ, ông ta khen tôi khôn ngoan, trung thực và tuyệt đối đáng
tin cậy. Làm ăn với tôi thật dễ chịu và nếu có khi nào tôi thôi làm cho nhà
nước, ông sẽ dành cho tôi một việc làm tốt. Tôi nuốt ngon lành những
"món nhắm" quá ư "bắt mồi" kia, bởi trong đời tôi ít được ai khen, quá ít!
Ngoại trừ ông anh Artie của tôi và vài tay điểm sách chưa mấy nổi danh.
Tôi còn không đoán được cả điều gì sắp xảy ra nữa là.
- Tôi có một người bạn thân đang cần anh giúp vô cùng, - ông Hiller nói. -
Ông ấy có cậu con rất cần được đăng ký đầu quân vào chương trình sáu
tháng của quân dự bị.
- Chắc là được thôi, - tôi nói. - Gửi cậu ta đến gặp tôi và bảo cậu ta nhắc tên
ông.
- Song le, có một vấn đề lớn, - ông Hiller nói. - Cậu ta đã nhận giấy gọi
nhập ngũ.
Tôi nhún vai:
- Nếu vậy thì cu cậu hết dịp may rồi. Nói với bố mẹ cậu ta hãy hôn tạm biệt
con họ trong hai năm.
Ông Hiller cười:
- Anh có chắc rằng một chàng trai khôn khéo như anh lại không làm được
điều gì cả sao? Anh mà cũng chịu bó tay à? Khối tiền đấy. Bố cậu ấy là một
nhân vật, rất ư quan trọng.
- Không, tôi chịu. Những quy định của Quân đội rất rõ. Một khi chàng trai
nhận được giấy gọi nhập ngũ thì anh ta không còn đăng ký vào chương
trình sáu tháng của quân dự bị được nữa. Đám quan chức ở Washington đâu