NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 138

có ngốc nghếch đến thế. Nếu không mọi người ai cũng đợi có gìấy gọi nhập
ngũ rồi mới đăng ký vào quân dự bị.
Ông Hiller nói:
- Ông này mong muốn được gặp anh. Ông ta muốn vận dụng mọi khả năng,
anh biết tôi muốn nói gì chứ?
- Không còn điểm nào có thể chen vào được. Tôi chịu, không có cách gì
giúp ông ấy được.
Lúc đó ông Hiller hơi nghiêng người về phía tôi và nói:
- Anh cứ đến gặp ông ta giùm tôi, - ông nói.
Và tôi hiểu. Tôi chỉ cần đến gặp ông kia thôi, ngay dầu tôi có từ chối, thì
ông Hiller cũng là người hùng đối với ông ta. Được rồi, vì bốn bộ săm lốp
mới, tôi có thể bỏ nửa giờ để nói chuyện với một ông nhà giàu, dù rằng
chuyện sẽ chẳng đến đâu.
- OK, - tôi đáp.
Ông Hiller viết trên một mẩu giấy nhỏ và đưa cho tôi. Tôi nhìn vào. Tên
người đó là Eli Hemsi và có số phôn. Eli Hemsi là tên tuổi lớn nhất trong
ngành công nghiệp may mặc ở Mỹ, hay gặp rắc rối với công đoàn, có dính
líu đến giới tội phạm có tổ chức. Nhưng ông ta cũng là một trong số những
nhân vật sáng chói của thành phố. Một người mua các chính trị gia, một trụ
cột nâng đỡ những công cuộc từ thiện. Nếu như ông ta quả là cái nhân vật
to đùng đó thì hà cớ gì mà sư tử lại phải nhờ đến chuột nhắt (là cái thằng tôi
bé tí tẹo này). Tôi đặt câu hỏi đó với ông Hiller.
- Bởi vì ông ấy khôn lắm, - ông Hiller nói. - Ông ta là dân Do Thái
Sephardic, những kẻ tinh khôn nhất trong đám Do Thái vốn vẫn được coi là
tinh khôn khó ai bì. Ngoài cái gốc Do thái, giống này còn mang các dòng
máu Ý, Tây Ban Nha và Arập và sự pha trộn này đã tạo ra họ là những sát
thủ ghê hồn ngoài chuyện họ là những kẻ tinh khôn quá cỡ? Thế nên lão Eli
Hemsi không muốn để con trai mình thành con tin cho một tay chính trị gia
cáo già nào có thể kỳ kèo với ông ta những khoản ân huệ quá lớn. Vậy nên,
lão nghĩ đến với anh sẽ được "rẻ, đẹp, bền" hơn. Vả chăng, tôi cũng có hót
với lão rằng anh hết ý, rất đáng tin cậy. Chơi bài lật ngửa luôn, tôi có thể
nói thẳng với anh rằng hiện nay anh là người duy nhất có thể giúp ông ta.