NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 200

nhiều binh sĩ trong các đơn vị của ông. Về chuyện chi tiền để đăng lính ấy
mà. Họ đặt những câu hỏi về ông và về Frank Alcore. Và ông bạn Alcore
của ông hình như đang gặp rắc rối to. Khoảng hai mươi người đã đưa ra
bằng chứng là họ đã "nộp cống" cho ông ấy. Buddy nói sẽ có một phiên
khoáng đại hội thẩm ở New York để luận tội ông ấy trong vài tháng nữa.
Ông ấy không biết về phần ông thì thế nào, anh ta muốn tôi lưu ý ông nên
thận trọng trong lời nói cũng như trong việc làm. Và nếu như ông cần một
luật sư anh ấy sẽ tìm cho ông.
Trong một lúc, hầu như tôi không thấy được cả cậu ta. Cả thế giới đột ngột
tối sầm lại, tôi cảm thấy choáng váng đến xây xẩm cả mặt mày, gần phát
buồn nôn. Chiếc ghế của tôi hình như lao tới trước. Tôi thấy những ảo
tưởng về nỗi bất hạnh nhảy múa trước mắt: mình bị tù tội, Vallie kinh
hoàng, cha nàng giận dữ, anh Artie xấu hổ và thất vọng về tôi. Chẳng phải
là cuộc bông đùa vui vẻ nữa mà là sự vi phạm luật lệ xã hội và phải trả giá.
- Lạy Chúa! - tôi nói. - Làm thế nào mà họ đánh hơi ra chuyện này? Từ hồi
có lệnh gọi tái ngũ, đâu có ai làm gì nữa. Cái gì làm họ theo dấu?
Nadelson dường như thấy có lỗi đối với những đồng đội đã đưa hối lộ vài
người, họ lấy làm tức giận về việc bị gọi tái ngũ nên đã viết thư nặc danh
cho FBI tố chuyện đã chi tiền để đăng ký vào chương trình sáu tháng. Họ
muốn đẩy Alcore vào chỗ rắc rối, họ thoá mạ ông ta, một số người tức giận
vì ông ấy triệt họ khi họ cố né lệnh gọi tái ngũ và rồi khi nhập trại, ông ấy
là một tay thượng sĩ rất hăng hái với nhiệm vụ thi hành quân lệnh răm rắp,
binh sĩ dưới quyền, dĩ nhiên là không ưa kiểu đó, vậy là họ muốn đẩy ông
ta vào rắc rối để trả đũa và họ đã làm như thế.
Trí óc tôi chạy đua với biến cố. Đã gần một năm từ khi tôi gặp Cully ở
Vegas và giấu tiền, khi đó tôi đã tích luỹ được thêm mười lăm ngàn đô-la
khác. Và chúng tôi còn phải dọn gấp rút về nhà mới ở Long Island. Mọi sự
đang rạn nứt và có thể đổ vỡ vào thời điểm tệ hại nhất, và nếu như đám FBI
thẩm tra mọi người đến pháo đài Lee, họ sẽ nói chuyện với hàng trăm anh
chàng mà tôi đã từng nhận tiền, bao nhiêu người trong số đó sẽ khai là đã
chi tiền cho tôi.
- Stove có chắc là sắp có một phiên khoáng đại hội thẩm để luận tội Frank