NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 204

- Chúng tôi biết anh là đầu sỏ của tác vụ này.
Thế là lần đầu tiên tôi phá vỡ luật lệ của chính mình đặt ra. Tôi cười lớn.
Một tiếng cười tự nhiên đến độ họ không thể công kích. Thực tế, tôi thấy
Hamnon cũng mỉm cười. Lý do khiến tôi cười là cái từ "đầu sỏ". Lần đầu
tiên toàn bộ vụ việc đập vào tôi giống như một cái gì vút ra từ một phim
hạng B và tôi cười bởi vì tôi đã chờ dợi Hannon nói điều gì tương tự như
thế, bởi trông hắn ta khá non nớt. Tôi đã nghĩ Wallace là người nguy hiểm,
có lẽ vì rõ ràng anh ta là người chủ chốt.
Và tôi cười, vì biết rõ ràng họ đã lạc lối. Họ đang truy tìm một mưu đồ tinh
vi, một đường dây có tổ chức với một "đầu não". Nếu không, có lẽ những
nhân vật nặng ký của FBI sẽ không tốn thì giờ đến thế. Họ không biết rằng
chỉ có dúm mấy anh cạo giấy xoay sở để kiếm thêm tí ngoại bổng. Họ đã
quên và không hiểu rằng đây là New York, nơi mọi người hàng ngày vẫn
phạm luật, trong tình huống này hay tình huống khác. Họ không thể quan
niệm là mọi người đều có thể bị móc ngoặc. Nhưng tôi không muốn họ nổi
giận về tiếng cười của mình vì thế tôi nhìn thẳng vào mắt Wallace và nói
với vẻ hối:
- Tôi ước chi mình được làm đầu sỏ của cái gì đó, thay vì chỉ là một anh kí
quèn.
Wallace nhìn tôi đầy chủ ý, rồi nói với Hannon:
- Cậu còn muốn hỏi gì nữa không? Hannon lắc đầu Wallace đứng lên.
- Cảm ơn đã trả lời câu hỏi của chúng tôi.
Cùng lúc Hannon đứng lên, và tôi cũng thế. Trong cùng một lúc cả ba
chúng tôi cùng đứng lên, sát nhau và gần như chẳng nghĩ gì, tôi đưa tay ra
và Wallace bắt lấy.
Tôi cũng bắt tay Hannon và chúng tôi cùng ra khỏi phòng, xuống hành lang
qua phòng của tôi. Họ gật đầu chào từ biệt, đến đầu cầu thang đưa xuống
phòng dưới, còn tôi đi về phía văn phòng mình.
Tôi hoàn toàn lạnh nhưng không hoảng hốt. Không hề một tí. Tôi ngạc
nhiên về chuyện mình đưa tay ra bắt. Chính động tác đó làm tan biến sự
căng thẳng nơi tôi. Nhưng tại sao tôi làm như vậy? Tôi nghĩ động tác đó bắt
nguồn từ sự biết ơn nào đấy. Rằng họ đã không cố để làm nhục hay hạ gục