NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 252

Khoáng đại hội thẩm. Lúc Frank đi vào, tôi thấy Paul Hemsi đi ra. Tôi bước
đến bên cậu ta và nói:
- Chào Paul, cậu khoẻ chứ? Tôi chìa tay ra và cậu bắt tay tôi.
Dường như cậu tôi không được thoải mái lắm nhưng không tỏ ra mình có
lỗi.
- Bố anh thế nào? - tôi hỏi.
- Cụ cũng bình thường, - Paul nói. Rồi một thoáng do dự. - Tôi biết tôi
không phải phân trần về lời chứng của mình. Ông biết là tôi không thề làm
điều đó. Nhưng bố tôi bảo hãy nói với ông là đừng có lo lắng bất kỳ chuyện
gì.
Tôi cảm thấy như cất được một gánh nặng. Cậu ta là mối lo thật sự cho tôi.
Nhưng Cully đã nói anh sẽ "cố định hoá" gia đình Hemsi và giờ đây hình
như chuyện đó đã được thực hiện. Tôi cần tìm hiểu. Tôi nhìn Paul đi đến
dãy cầu thang máy, và rồi một khách hàng khác của tôi, một chàng trai
trước đây là một biên đạo sân khấu tập sự mà tôi đã ghi danh đầu quân
miễn phí. Cậu ta tiến lại bên tôi. Cậu ta thực lòng quan tâm đến tôi và bảo
rằng cậu và bạn bè sẽ làm chứng rằng tôi không hề đòi hỏi hoặc nhận tiền
từ họ. Tôi cám ơn và bắt tay cậu ta. Tôi nói đùa vài câu và cười rất nhiều,
rất tự nhiên không có vẻ gì đóng kịch. Tôi đang diễn vai một kẻ nhận hối lộ
trơn tru khéo léo đang phóng chiếu vẻ ngây thơ vô tội rất đặc trưng kiểu
Mỹ của mình. Tôi nhận ra, với đôi chút ngạc nhiên rằng tôi đang "thưởng
thức" toàn bộ vụ việc này. Thực tế là tôi đang ra hầu toà với một lô những
khách hàng của tôi mà tất cả đều nói rằng toàn bộ vụ việc này quả là nhảm
nhí, do một đám dở hơi tạo ra. Tôi còn cảm thấy rằng Frank cũng có thể
phá lưới. Rồi tôi thấy Frank đi ra khỏi Khoáng đại hội thẩm và nghe tên
mình được gọi. Frank trông hơi ảm đạm nhưng không suy sụp; anh sẽ chiến
đấu để thoát ra. Tôi đi qua hai cánh cửa lớn để bước vào phòng Khoáng đại
hội thẩm. Lúc bước qua các cánh cửa, tôi đã dập tắt nụ cười khỏi khuôn
mặt mình.
Không hề giống như trong các phim. Khoáng đại hội thẩm dường như là
một khối người ngồi trong những dãy ghế xếp: Viên chương lý toà án quận
đứng sau một bàn giấy, cầm các tờ giấy lên đọc. Tôi được chỉ định ngồi vào