NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 310

tiến.
Ông ta có phần phi lý và phi lôgíc, không phải lúc trí tuệ toả sáng, nhưng
đã sao nào, ông ta gặp một phần xui xẻo; đâu phải ai cũng xui như ông ta
khi mối tình mới chớm phát lại bị một thằng lùn phá đám. Nên tôi cứ buông
cương.
Chúng tôi ăn cho xong bữa. Rồi cùng đến phòng mái vòm của máy bay.
Ông ngồi trong một chiếc ghế lưng dài và đốt một điếu thuốc xì gà Havana.
Ông mời tôi một điếu và tôi vui vẻ nhận. Tôi cũng bắt đầu khoái hút xì gà.
Phòng bắt đầu đông người, cô tiếp viên trực bận bịu làm thức uống. Khi
mang ly ruợu Martini đến cho Osano, cô ngồi vào tay vịn của chiếc ghế
ông và ông đặt một bàn tay vào lòng cô để nắm lấy tay cô.
Tôi có thể thấy rằng một trong những điều thú vị khi người ta nổi tiếng cỡ
như Osano, là bạn có thể tự nhiên thoải mái với những trò như vậy. Trước
nhất do bạn có đủ tự tin thứ nhì là cô gái trẻ thay vì nghĩ bạn là một lão già
dịch lại cảm thấy được phỉnh phờ ghê gớm là một nhân vật quan trọng cỡ
đó có thể nghĩ rằng nàng hấp dẫn đến thế. Nếu như ông nhà văn lớn Osano
thèm được "xoáy ốc vít" nàng, hẳn nhiên nàng phải là một cái gì đặc biệt.
Chứ các nàng đâu biết rằng Osano vốn là một dê xồm hăng tiết, sẵn sàng
đóng dấu lên bất cứ thứ gì mặc váy! Chuyện này thật ra cũng không đến
nỗi tệ lắm, như khi ta mới thoạt nghe mấy từ có phần mang chất cấm kỵ đó,
bởi vì có khối thằng cha giống như ông ta còn sẵn sàng "ịn" lên bất cứ thứ
gì mặc quần tây hay mặc váy nữa kia.
Cô gái trẻ bị mê hoặc bởi Osano. Thế rồi một nữ hành khách coi cũng được
mắt bắt đầu đến với ông, một chị sồn sồn quá niên trạc ngoài tứ tuần với
khuôn mặt hứng khởi có hơi khùng điên. Chị ta kể với chúng tôi rằng mình
vừa mới bình phục sau ca phẫu thuật tim, nên sáu tháng qua chưa đi quả
nào và hiện nay sẵn sàng vào cuộc. Đó là loại chuyện mà phụ nữ thường kể
cho Osano nghe. Họ cảm thấy có thể kể cho ông ta biết bất kỳ chuyện gì vì
ông ta là nhà văn và do đó sẽ hiểu được mọi uẩn khúc oái ăm của nhân tình
thế thái. Và cũng vì ông ta nổi tiếng và điều đó làm cho họ trở nên thú vị
đối với ông.
Osano lơ cô tiếp viên quay sang tư vấn cho chị sồn sồn về chuyện nên "đi