NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 415

trong đời mình. Quyết định sẽ ngủ với một người đàn ông mình chưa từng
biết trước đó, chỉ vì cần tiến thân. Em đã nghĩ mình quả là dũng cảm và
lòng em tràn ngập hoan hỉ vì cuối cùng em đã có một quyết định mà một
người đàn ông có lẽ đã làm như thế?
Nàng bước ra khỏi vai diễn một lát.
- Chẳng phải đàn ông vẫn làm như thế à? - Nàng nói ngọt ngào. - Nếu cần
cho công việc trót lọt, họ sẵn sàng cho đi mọi thứ, kể cả phẩm giá của họ.
Đấy chẳng phải là triết lý kinh doanh của họ hay sao?
Tôi nói:
- Anh đoán là thế!
Nàng nói với tôi:
- Thế anh không phải làm điều đó à?
Tôi nói:
- Không.
- Anh chưa bao giờ làm điều gì giống như thế để cho sách của anh được in
hoặc để cho tay đại lý hoặc một nhà phê bình đối với anh tốt hơn?
- Không
- Anh đánh giá tốt về mình, đúng không? - Janelle nói. - Trước đây em
cũng từng dan díu với nhiều tay đàn ông đã có vợ, và có một điều em nhận
thấy đó là tất cả họ đều muốn đội cái mũ cao bồi màu trắng, rộng vành
- Điều ấy nghĩa là gì?
- Họ muốn tỏ ra công bình đối với vợ và bạn gái. Đó là một ấn tượng họ
muốn tạo ra để người ta không thể trách họ về bất kì chuyện gì, và anh
cũng làm như thế?
Tôi nghĩ về điều đó trong một phút. Tôi có thể thấy ra nàng muốn nói gì.
- OK. Rồi sao?
- Rồi sao ư? - Janelle hỏi gằn lại. - Anh nói với em rằng anh yêu em, nhưng
anh vẫn quay về với vợ anh. Không một người đàn ông đã có vợ nào được
quyền nói với người đàn bà khác rằng anh ta yêu nàng trừ phi anh ta muốn
bỏ vợ theo nàng.
- Đó là chuyện lãng mạn cuối mùa, quá ư cổ lỗ sĩ và lạc hậu đến gần hai, ba
thế kỷ rồi! - Tôi nói đùa để đối phó theo kiểu né tránh vấn đề.