Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 49
Một thời gian ngắn sau khi cuốn phim ra mắt khán giả, tôi đến Đại sảnh
đường Camegie dự cuộc hội thảo của Phong trào quốc gia giải phóng phụ
nữ với Osano và Charlie Brown. Cuộc hội thảo nêu tên Osano như là người
phát ngôn duy nhất cho cánh đàn ông nói riêng và giống đực nói chung.
Trước đó chúng tôi đi ăn tối lại Pearl s, nơi Charlie Brown làm trố mắt đám
phục vụ khi một mình nàng xơi hết nguyên một con vịt tiềm kiểu Bắc Kinh,
rồi một đĩa cua nhồi thịt, một đĩa sò huyết với xốt dầu mè, một con cá tai
tượng chưng tương và làm sạch láng những phần còn lại trong cái đĩa của
Osano và của tôi mà vẫn không làm nhạt đi son môi của nàng. Khi chúng
tôi ra khỏi taxi trước mặt Đại sảnh đường Camegie, tôi cố thuyết phục
Osano đi trước và để tôi theo sau với Charlie Brown trong tay tôi để quý bà
sẽ nghĩ rằng nàng cặp với tôi. Nàng quá giống một kiều nữ giang hồ theo
truyền thuyết khiến nàng dễ chọc giận những người cánh tả của cuộc hội
thảo.
Nhưng Osano, như thường lệ rất ương ngạnh. Ông muốn mọi người biết
rằng Charlie Brown là người đàn bà của ông. Vì thế khi chúng tôi đi dọc
theo lối đi giữa để tiến về phía trước tôi bước theo sau họ. Trong khi làm
như vậy, tôi quan sát các vị nữ lưu ở trong phòng. Điều kỳ quặc duy nhất
nơi họ đó là họ đều là đàn bà và tôi nhận ra rằng nhiều lần trong quân đội,
trong viện mồ côi, trong các cuộc chơi bóng, tôi đã quen thấy hoặc là toàn
đàn ông hoặc phần lớn là đàn ông. Lần này thấy đâu đâu cũng toàn là đàn
bà, đối với tôi là một cú sốc, như thể tôi đang lạc vào một hành tinh lạ.
Osano được chào đón bởi một nhóm phụ nữ và dẫn đến khán đài. Charlie
Brown và tôi ngồi nơi hàng ghế thứ nhất. Tôi ước phải chi chúng tôi ngồi
phía sau, để tôi có thể lẻn chuồn ra khi nào muốn. Tôi bồn chồn đến độ, tôi
chỉ nghe mơ hồ tiếng được tiếng mất các diễn văn khai mạc, và rồi bỗng
dưng Osano được dẫn đến bục diễn giả và được giới thiệu. Osano đứng yên
