NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 558

và cùng nhau chạy lăng quăng trong thành phố chơi ít ngày và biết đâu lại
được những trận cười thoả thích đấy.
Tôi nghĩ qua chuyện đó trong một phút và rồi tôi nói:
- Được thôi.
Chúng tôi hẹn nhau vào một ngày của tuần sau.
Tôi bảo Vallie tôi sẽ đi độ ba hay bốn ngày. Rằng tôi sẽ lái chiếc xe của
Osano đi với ông ấy. Ở với ông ít ngày cho ông ổn định tinh thần rồi tôi sẽ
bay trở về.
- Nhưng tại sao ông ta không thể tự lái xe?
Vallie hỏi.
- Ông ấy thực sự không có vẻ khoẻ, - tôi nói.
- Anh không nghĩ ông ấy trong tình trạng thể lực và tinh thần đủ tốt để lái
xe liên tục trong tám giờ.
Lời giải thích đó có vẻ làm thoả mãn Vallie nhưng có một điều vẫn còn làm
tôi bực bội. Tại sao Osano không muốn dùng Charlie làm tài xế cho ông?
Đến đó có thể để cho nàng trở về ngay bằng máy bay, như thế cái lý do ông
nại ra với tôi về chuyện không muốn nàng phải ăn kiêng theo ông cả mấy
tháng liền là một lý do rởm. Rồi tôi nghĩ có lẽ ông đã "ngấy" nàng Charlie
và đây là cách để ông thoát khỏi nàng. Tôi cũng chẳng hơi đâu phải lo con
bò trắng răng. Có khối anh chờ mang nàng về để mà chăm chút bảo trọng
cho nàng. Cũ người mới ta ấy mà. Có như thế để ai cũng có chỗ đứng dưới
ánh mặt trời chứ?
Thế là tôi lái xe đưa Osano đến dưỡng đường của đại học Duke bằng chiếc
Cadillac của ông, và Osano trông có vẻ khoẻ hơn ra.
- Tôi thích vùng này của đất nước chúng ta hơn, - Osano nói khi chúng tôi
đi vào các bang Miền Nam. - Tôi yêu cách họ sùng kính Jesus Christ nơi
đây. Đây là một trong những nơi tuyệt vời nhất trên hành tinh này. Khi nghĩ
về cuộc đời mình, phải chi tôi đã là một nhà lãnh đạo tôn giáo thay vì một
nhà văn. Như vậy sẽ hay hơn biết bao.
Tôi không nói gì. Chỉ lặng im nghe. Cả hai đều biết rằng Osano không thể
là cái gì khác hơn là một nhà văn và tôi biết rằng ông đang theo một đường
bay ảo tưởng của riêng mình.