NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 560

biết bao chất liệu.
- Chẳng có quái gì đâu, Osano nói. - Người ta có thể viết một bi kịch về
những người gầy còm, chứ không bao giờ có thể viết một bi kịch về những
người béo phì. Người ta có thể khóc than cho nàng Camille ốm yếu hồng
nhan bạc mệnh chứ làm sao có thể khóc nổi cho một cái túi căng phồng ba
trăm pao thịt và mỡ? Tự thân nó, thật ra, là một sự kiện bi thảm nhưng
trông lại chả ra làm sao. Không có nhiều đất để nghệ thuật tung hoành đâu.
Ngày sau đó là ngày cuối cùng làm các thử nghiệm của Osano và tôi dự
định bay trở về New York vào tối hôm đó. Osano đã ứng xử tốt. Ông đã
theo đúng mức chế độ ăn kiêng của trung tâm và ông đang cảm thấy thư
thái vì có tôi bầu bạn. Khi Osano đến Trung tâm Y tế để lấy các kết quả xét
nghiệm, tôi thu xếp hành trang trong khi chờ đợi ông quay về khách sạn.
Osano không xuất hiện cho đến bốn giờ sau đó. Mặt ông linh hoạt hẳn lên
vì phấn khởi. Đôi mắt xanh lục của ông lại nhảy múa với màu sắc tinh anh
lúc trước.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - tôi hỏi.
- Chắc cú lắm rồi. - Osano nói.
Thoáng trong một giây, tôi không tin ông. Ông có vẻ quá phấn khởi, quá
lạc quan.
- Mọi chuyện hoàn hảo không thể nào tốt hơn. Cậu có thể an tâm quay về
nhà tối nay và mình phải nói rằng cậu đúng là hảo bằng hữu. Không ai làm
được những điều cậu đã làm vì mình, ăn chay từ ngày này qua ngày khác,
và tệ hơn nữa, là phải nhìn ngắm những thị mẹt phục phịch nặng hàng ba
trăm pao, vừa đi vừa lắc những bộ mông khổng lồ. Dầu cậu có phạm bất cứ
tội lỗi nào chống lại tôi, tôi cũng sẵn sàng hỉ xả cho cậu.
Và trong một lát, đôi mắt ông rất dịu dàng, rất nghiêm trang. Có một biểu
hiện rất khả ái trên khuôn mặt ông:
- Ta hỉ xả cho anh, - ông nói. - Hãy nhớ điều đó, cậu có lỗi với ta lắm, ta
muốn cậu biết điều đó.
Và rồi, một lần trong rất hiếm khi kể từ lúc chúng tôi quen biết đến nay,
ông ôm tôi thân mật. Tôi biết ông không muốn tỏ vẻ xúc động, trừ phi với
đàn bà và tôi biết ông không ưa biểu lộ tình cảm. Tôi ngạc nhiên, nhưng tôi