NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 557

một hồi chờ đợi những tràng pháo tay chào đón không bao giờ đến.
Phần lớn quý vị phụ nữ tại đó đều đã từng bị xúc phạm bởi những bài luận
văn bút chiến mang chất sô vanh giống đực cực kì hiếu chiến và phát xít
của ông đăng trên các tạp chí dành cho đàn ông nhiều năm trước đây. Vài
người lại cảm thấy bị xúc phạm bởi vì ông là một trong những nhà văn
hàng đầu của thế hệ họ và họ ganh tị với thành tựu của ông. Và rồi còn có
vài kẻ ngưỡng mộ ông họ vỗ tay khá yếu ớt để phòng hờ trường hợp diễn
văn của Osano gặp sự bất bình từ phía hội nghị.
Osano đứng ở bục diễn giả, một vóc dáng đồ sộ. Ông chờ một hồi lâu; rồi
ông dựa vào diễn đàn một cách ngạo mạn và nói chậm rãi, phát âm rành rọt
từng lời.
- Ta sẽ chiến đấu với các người hay ta sẽ ngủ với các người.
Cả đại sảnh vang ầm lên những tiếng hú hét, tiếng huýt sáo, tiếng la ó phản
đối rần rần. Osano vẫn cứ cố đạp bừa để tiến lên. Tôi biết ông dùng câu mở
đầu ngổ ngáo kia với dụng ý chộp bắt sự chú tâm của công chúng thính giả.
Chứ thật ra ông định phát biểu một diễn văn bênh vực giải phóng phụ nữ,
nhưng ông chẳng bao giờ có cơ hội để làm điều ấy. Những tiếng hú hét la ó
càng lúc càng ầm ĩ và mỗi lần Osano cố nói thì chúng lại vang lên cho đến
khi Osano phải nghiêng mình cúi đầu chào thua và rời khỏi diễn đàn, bước
xuống sân khấu. Chúng tôi theo ông dọc theo lối đi giữa và ra khỏi cửa của
Đại sảnh đường Camgie. Những tiếng hú hét la ó bây giờ lại chuyển thành
những loạt vỗ tay reo hò, để nói với Osano ông đang làm điều mà họ muốn
ông làm. Tức là cút đi cho khuất mắt họ.
Osano không muốn tôi về nhà với ông tối đó. Ông muốn ở một mình với
Charlie Brown. Nhưng sáng hôm sau tôi nhận được một cuộc gọi từ ông -
ông muốn tôi giúp ông một việc.
- Nghe này, - Osano nói. - Tôi sắp đến đại học Duke ở Bắc Carolina, vào
dưỡng đường ăn kiêng của họ. Nó được coi là nơi làm giảm cân tốt nhất ở
Mỹ và họ cũng giúp cho bạn khoẻ mạnh. Có điều phiền là Charlie muốn đi
theo tôi. Anh có thể nào tưởng tượng cô ta lại ăn kiêng suốt hai tháng trời
được? Vì thế tôi bảo là cô không ở đó được đâu. Nhưng tôi phải mang
chiếc xe tới đó và muốn cậu lái nó giùm tôi. Chúng ta cùng đem xe đến đó