NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 597

xảy ra.
- Điều đó hoàn toàn bất khả, - Gronevelt nói. - Anh đừng hoài công suy
nghĩ theo hướng đó nữa. Tôi sẽ áy náy nếu tôi để anh còn nuôi chút hi vọng
huyễn hoặc nào? "Con xúc xắc đã được ném ra"(Alea jacta est) Hãy chấp
nhận thôi. Hãy nghĩ về Cully cũng như mọi tay chơi khác mà cái tỉ lệ thắng
thua đã nghiền thành tro bụi. - Ông dừng lại rồi nói nhỏ nhẹ, - Hắn đã phạm
sai lầm trong ván bài quyết định. - Ông mỉm cười.
Bây giờ tôi đã vỡ lẽ. Điều Gronevelt đang nói với tôi thực ra có nghĩa là
Cully đã được phái đi làm một công việc nguy hiểm mà Gronevelt đã "thiết
kế" mọi cơ hành vận chuyển và cũng chính ông ta quyết định hồi kết cuộc.
Và nhìn con người đang hiện diện trước mặt tôi, tôi biết rằng ông ta đã làm
điều đó không phải vì sự độc ác ma quái nào, không phải vì ước muốn báo
thù nào nhưng vì những lý do mà ông ta cho là đúng và hợp lẽ. Rằng, đối
với ông ta, đơn giản đó chỉ là một phần trong toàn bộ cuộc kinh doanh của
ông. Và thế rồi chúng tôi bắt tay nhau và Gronevelt nói:
- Hãy ở lại đây bao lâu tuỳ thích. Mọi thứ đều được bao cả, anh cứ vô tư,
không có gì phải băn khoăn.
- Cám ơn ông nhiều, tôi đáp. - Nhưng tôi nghĩ ngày mai tôi sẽ đi.
- Tối nay anh đánh bạc để giải trí chứ?
Gronevelt hỏi.
- Chắc vậy - Chút chút cho đỡ buồn.
- Thế thì chúc anh may mắn, - Gronevelt nói.
Trước khi tôi rời phòng, Gronevelt đưa tôi đến cửa chính và ấn vào tay tôi
một chồng con phỉnh màu đen loại trị giá một trăm đô-la mỗi con.
- Mấy con phỉnh này ở trong hộc bàn giấy của Cully, Gronevelt nói. - Tôi
chắc rằng hắn muốn anh có chúng để chơi một ván cuối. Có thể là tiền hên
đấy, ông ngừng lời một lát. - Ta rất tiếc về chuyện Cully, ta nhớ hắn lắm.
- Cháu cũng thế! - Và tôi rời đi.