NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 78

đó, chúng tôi trở nên bất khả phân ly, dính nhau như đôi sam. Chúng tôi
cùng đi đến mọi rạp hát lớn nhỏ trong Làng Văn, xem hết mọi cuốn phim
nội cũng như ngoại. Chúng tôi đến các nhà hàng Ý và tiệm ăn Tàu, thưởng
thức đủ món khoái khẩu rồi quay về phòng tôi quần thảo nhau tơi bời cho
đến nửa đêm, tôi sẽ đưa nàng đến trạm xe điện ngầm để nàng có thể về với
gia đình ở Queens. Nàng vẫn còn chưa đủ lì để ở lại với tôi qua đêm. Cho
đến một lần cuối tuần nọ, nàng không còn có thể cưỡng được nữa. Nàng
muốn ở cùng tôi ngày Chủ nhật để sáng dậy làm món điểm tâm cho tôi và
cùng tôi đọc mấy tờ báo Chủ nhật trong suốt buổi sáng. Vậy là nàng vận
dụng những lời nói dối thông thường của các cô gái đối với bố mẹ và ở lại
đêm với tôi.
Một dịp cuối tuần thật đẹp. Nhưng khi trở về nhà, nàng rơi vào một cuộc
đụng độ nảy lửa. Cả nhà nhào đến xỉa xói nàng và khi tôi gặp lại nàng vào
tối thứ hai, nàng đầm đìa nước mắt.
- Ôi chà! - tôi nói. - Vậy thì chúng ta cưới nhau đi!
Ngạc nhiên, nàng nói:
- Em có dính bầu đâu.
Và nàng càng ngạc nhiên hơn khi tôi phá ra cười lớn. Nàng thực sự thiếu ý
thức hài hước, trừ khi nàng viết văn.
Cuối cùng tôi phải thuyết phục nàng rằng tôi nói điều đó nghiêm chỉnh,
rằng tôi thực sự muốn cưới nàng và nàng đỏ mặt rồi khóc ngon lành.
Thế là vào dịp cuối tuần sau đó, tôi đến nhà bố mẹ nàng ở Queens, ăn cơm
cùng gia đình nàng tối chủ nhật đó. Quả là một đại gia đình với bố mẹ, ba
cậu con trai, ba cô con gái, tất cả đều còn trẻ hơn Vallie. Bố nàng là một
công nhân lớn tuổi của Tammany Hall và kiếm sống bằng công việc chính
trị nào đó. Có mấy ông chú, ông cậu đến chơi và ông nào cũng đã ngà ngà
song đều vui tính, dễ chịu, không có gì phiền. Mặc dầu tôi không thường
uống rượu, tôi cũng nhâm nhi tí tỉnh và chúng tôi đã có khoảng thời gian
thoải mái với nhau.
Bà mẹ có đôi mắt nâu láo liên. Rõ ràng Vallie thừa hưởng tính dục từ bà mẹ
và tính thiếu hài hước từ ông bố. Tôi có thể thấy ông bố và các ông chú,
ông cậu quan sát tôi với đôi mắt lờ đờ, cố phán đoán xem tôi có thuộc loại