NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 266

ông phải nhận ra rằng không thể mong đợi gì ở De Coyne nữa".
"Nhưng vẫn còn năm triệu đôla trả cho đặc quyền", Dax chỉ ra, "Và có giá
trị trong hai mươi năm?"
Marcel lấy điếu xì gà nhỏ trong túi, châm hút. Anh đợi cho điếu xì gà cháy
đều mới lặng lẽ nói "Đừng mắc lại sai lầm của cha anh nữa. Tổng thống
không phải là người chính trực như cha anh đâu. Anh có biết điều gì đã xảy
ra với năm triệu đôla không? Anh có thực sự nghĩ nó đã được đưa vào ngân
quỹ quốc gia không?" Dax không trả lời. "Tôi có thể nói được điều gì đã
xảy ra. Nó nằm trong một ngân hàng Thuỵ Sĩ mang chính tên của tổng
thống".
Nếu Marcel biết có nghĩa là cha anh biết. "Cha tôi có…"
"Cha anh biết".
"Vậy sao ông…"
Marcel không để anh hỏi hết câu. "Ông có thể làm gì được? Bỏ nhiệm sở?
điều đó cũng không giúp ích gì cho Corteguay. Mà kiếm thêm nhiều tàu thì
giúp được. Vậy là ông lặng thinh, mặc dù, tôi nghĩ, như thế chỉ đẩy nhanh
ông tới cái chết mà thôi".
Dax lắc đầu, cổ họng như thắt lại. Ông bố tội nghiệp. Giá mà anh biết
được! Nhưng rồi anh có thể làm gì được? Chẳng gì cả.
Marcel lợi dụng quãng lặng kéo dài. "Vậy anh nghĩ sao về việc chúng tôi
sẵn sàng trả năm triệu đôla nữa cho đặc quyền? bởi vì chúng tôi chắc chắn
là tổng thống sẽ chấp nhận. Dax, đã đến lúc anh trở thành một người thực
tiễn. Nếu thoả thuận được, anh sẽ là người được chăm sóc chu đáo nhất. Đã
đến lúc anh nên bắt đầu nghĩ về bản thân. Trừ phi anh cũng có ý định tự
phá sản và trả nợ cho bọn ăn cắp".
"Tôi cũng không biết nữa" Dax ngập ngừng. "Thật khó tin…"
Marcel cắt ngang "Có gì mà khó? Anh không thấy được đấy chính là lý do
tổng thống của anh đã gửi anh đến đây à? Chỉ để có một cái gì đó thuận
tiện hơn cho việc Mỹ trở lại Corteguay? Anh không nghĩ tổng thống thừa
biết là ông ấy đã nhận toàn bộ viện trợ mà ông có thể có ở Âu Châu à?"
Dax lặng thinh. Marcel nói thêm. "Tôi không chắc chắn mà tôi lại xin quốc
tịch Corteguay à?"