NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 31

chẳng bao giờ thừa".
"Tôi hiểu" bố tôi nói.
Người hầu mang đồ uống đến. Hai người nâng ly chúc nhau rồi bố tôi bày
tỏ lỡI xin lỗi thay cho quận trưởng. Nhưng ông Campos chẳng cần nghe lời
cáo lỗi. Với bố tôi, ông còn thoả mãn hơn, ông chắc chắn là toàn bộ công
chuyện sẽ được hoàn tất mỹ mãn. Rồi họ vào nhà ăn trưa và sau đó, Don
Rafael cáo từ bố tôi để về phòng nghỉ, vì hôm sau họ còn đủ thì giờ để bàn
công chuyện. Hôm nay khách của ông phải nghỉ ngơi thoải mái. Vậy là đến
bữa cơm tối hôm đó, bố tôi mới thực sự gặp mẹ tôi.
Nhưng từ cửa sổ bên trên hành lang, María Elisabeth Campos đã dõi theo
người cưỡi ngựa đi tới cổng trang trại, và cuộc đối thoại dội một cách rõ
ràng tới cô trong buổi chiều lặng.
"Anh ta rất cao và đẹp trai, phải không?" một giọng nói từ phía sau cô.
María Elisabeth quay lại. Doria Margaretha, bà cô, người vốn là quản gia
trong gia đình kể từ khi bà chị mất, đang đứng phía sau, Elisabeth đỏ mặt.
"Nhưng anh ấy đen quá".
"Mang dòng máu da đen", bà cô trả lời. "Nhưng có hề gì. Người ta bảo rằng
họ là những người tình và người chồng hết sẩy đấy". Bà tựa qua cô cháu
mà nhìn ra khuôn cửa sổ để ngỏ. "Rất đàn ông".
Giọng Don Rafael đề nghị người khách nghỉ ngơi cho tới bữa ăn tối bồng
bềnh lên phía họ.
Doria Margaretha rụt đầu lại. Bà nhìn cô cháu gái của mình. "Giờ thì cháu
phải lên giường mà nghỉ cả buổi chiều đi", bà nói. "Vị khách của chúng ta
mà thấy cháu đỏ dừ và mệt mỏi vì nóng bức thì chẳng còn ra làm sao cả".
María Elisabeth miệng phản đối nhưng vẫn làm theo lời khuyên. Người
khách lạ cao lớn, da ngăm đã gây cho cô một ấn tượng mạnh và cô muốn
xuất hiện khả dĩ nhất trước mắt ông.
Cuối cùng, các rèm cửa được buông xuống và cô nằm duỗi dài, một mình
trong sự mờ tỏ mát mẻ. Cô không ngủ. Ông là một luật sư, cô nghe thấy
ông nói vậy. Vậy có nghĩa là ông có phong độ lịch lãm. Không giống như
con trai của nông dân và điền chủ quanh trang trại. Họ đều quá thô thiển và
tầm thường, ưng súng ống, ngựa nghẽo hơn là những cuộc đàm đạo tinh tế