Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 13 & 14
Sue Ann đặt điện thoại xuống. "Cha muốn chúng ta về".
Sergei buông tờ báo, ngẩng lên. "Em biết là không thể đưa con ra khỏi bệnh
viện được".
Sue Ann vùng vằng đứng lên. Cô vận động càng nhanh thì trông lại càng
nặng nề. Sau khi đẻ, cô bỏ luôn những cố gắng giữ gìn cơ thể, mà còn như
thích thú vì đã có lý do để khỏi phải chăm sóc dung nhan. Giờ thì cô có thể
thả sức ăn món chocolate mà cô thích, và bao món khác mà trước đây phải
kiêng cử. Chỉ có một thứ không thay đổi, đấy là sự thèm muốn tình dục vô
độ.
"Em biết thế. Nhưng nếu về nhà thì cũng chẳng hề hấn gì. Bởi ở đây chúng
ta có làm được gì cho nó đâu. Những người duy nhất mà nó thực sự biết là
các cô bảo mẫu ở bệnh viện".
"Nó vẫn là đứa con bé bỏng của chúng ta, không thể cứ bỏ mặc nó mà đi".
Sue Ann nhìn anh, mặt sưng sỉa. "Anh không bỏ chứ gì? Anh không công
nhận nó là vô vọng và vĩnh viễn nó là như thế chứ gì?"
"Các bác sĩ bảo vẫn còn cơ may".
"Cánh bác sĩ?" Cô cười khinh bỉ. "Họ chỉ thích tiền".
Sergei đứng lên, đi ra cửa.
"Anh đi đâu đấy?"
"Đến bệnh viện. Em đi không?"
"Để làm gì? để chỉ đứng đấy mà nhìn nó à?"
Anh nhún vai. Cô đến bên tủ rượu lấy chai Scotch xuống. "Em mua vé đi
Mỹ vào tuần sau".
"Nếu vậy" anh lặng lẽ nói "em sẽ đi một mình".
