NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 57

"Ồ" tôi nhìn ông. Mặt ông thực điềm tĩnh. "Thế thì lại khác. Lúc đó trông
họ sẽ giống như quân đội".
Tôi nghe tiếng vó ngựa đi tới và nhìn ra phía đường. Đấy là ông ngoại tôi,
Don Rafael. "Ông ngoại!" tôi kêu lên, nhẩy khỏi lòng bố, chạy ra hàng lan
cạn vẫy tay. "A, ông ngoại! Ông ngoại!".
Mọi lần, khi tôi đứng bên hàng lan can mà kêu như thế thì ông ngoại tôi
vẫy vẫy tay và kêu lên trả lời tức thì. Lần này, ông lặng thinh. Khi ông
xuống ngựa, tôi thấy ngay là ông đang giận dữ vì môi ông mím chặt, mặt
ông trắng nhợt.
Bố tôi đứng lên khi ông già bước lên thang. "Xin chào cha, Don Rafael".
Ông ngoại không trả lời mà chằm chằm nhìn bố tôi với cặp mắt lạnh băng.
"Tôi đến đón cháu tôi".
Tôi toan chạy tới, nhưng có cái gì đó trong giọng ông ngoại đã chặn lại. Tôi
nhìn ông, rồi lại nhìn bố tôi.
Mặt bố tôi thậm chí còn xạm hơn khi ông đưa tay kéo tôi lại. Tôi cảm nhận
những ngón tay ông run rẩy trên vai tôi. "Con thấy cháu sẽ không được an
toàn trong thung lũng này sau khi con đi".
"Anh không còn quyền gì đối với nó nữa", ông ngoại trả lời với cùng giọng
lạnh lùng ấy. "Anh đã nhập bọn với lũ người giết mẹ nó và anh không còn
được coi là bố nó nữa. Khi một người đã ăn nằm với bọn cặn bã thì người
ấy cũng trở thành cặn bã luôn".
Tôi cảm nhận những ngón tay bố tôi lún sâu vào vai mình. Nhưng giọng
bằng phẳng của ông chẳng hề thay đổi. "Chuyện xảy ra là một tai biến",
ông nói. "Những kẻ phạm tội đã phải trả giá".
Ông ngoại cao giọng gần như quát "Điều đó có làm cho con gái tôi, vợ anh,
sống lại không? Cả con gái anh nữa? Họ đã chết. Vậy mà hôm sau anh đã
sánh vai đi cùng bọn đã cướp đi cuộc đời họ. Nay anh lại còn trao con trai
anh cho chúng chăm nom!". Bố tôi không trả lời. "Anh sẽ không thoả mãn
chừng nào anh chưa thấy nó cũng trở thành bọn chúng. Bọn giết người!
Bọn hiếp dâm!"
Ông ngoại bước đến nhưng bố tôi đẩy tôi ra phía sau. "Nó là con trai của
con", ông vẫn nói với giọng lặng lẽ. "Con sẽ không để nó ở lại. Nó sẽ bị sử