NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 667

"Vâng, thưa ngài". Hoyos dẫn người tù ra khỏi phòng.
"Không!"
Tôi hiểu Escobar nghĩa là gì. Đấy là nơi dành cho tử tù. Tất cả đều quay lại,
ngơ ngác, nhất là Tổng Thống.
"Thả ông ta ra!"
"Thả ra?" Tổng Thống sững sờ. "Người này đã cố ý giết anh".
"Thả ông ta ra!" tôi nhắc lại.
"Anh là thằng ngu!" Tổng Thống la lên. "Chỉ để hắn làm lại thôi. Ta biết
loại người này". Tôi không đáp. "Anh ở thế giới bên ngoài quá lâu, đã quên
mất ở đây như thế nào".
Tôi chằm chằm nhìn Tổng Thống, nhớ lại chính lời ông, đã từ lâu, khi tôi
chỉ là thằng bé con và đã lao vào bóp cổ một tên giết người. "Không cần
phải giết, con trai ta ạ" ông đã nói. "Con không còn ở trong rừng nữa".
"Chúng ta trở lại rừng rú nhanh thế à?" Tổng Thống trân trân nhìn tôi, và
tôi biết ông không nhớ. "Đêm qua, ông vừa tiến cử tôi làm Chánh án toà án
Hành động chính trị và đã chuyển giao cho tôi toàn bộ quyền lực của nó".
Ông gật đầu.
"Vậy trách nhiệm vụ này là thuộc về tôi. Và tôi có điều quan trọng cho tù
nhân này làm, hơn là chết". Tôi nhìn ông ta. "Tôi đưa ông thông điệp này
để chuỷên cho anh ông".
Người tù nhìn tôi đầy ngờ vực.
"Trên báo chí hôm nay ông sẽ đọc thấy lệnh ân xá hoàn toàn, đã được
chuẩn y, đối với tất cả tù nhân chính trị và những người di tản. Ông cũng sẽ
thấy là giờ đây, tôi phục trách Toà án. Tôi đã đề nghị tất cả những ai đối lập
với chúng tôi hãy cùng đến để giải quyết bất đồng trước nhân dân, trong
một cuộc bầu cử tự do. Nói với anh ông rằng điều đó cũng được áp dụng
với ông ấy, như với toàn thể nhân dân Corteguay".
Ông chú Beatriz cười khinh bỉ. "Lại một trò nữa. Chúng tôi quá biết những
gì xảy ra sau tất cả các lần ân xá rồi".
"Nếu vậy thì đây là một trò hay. Bởi vì nó cho phép ông còn sống, đi ra
khỏi căn phòng này, và trở thành một người tự do".
Ông ta ngỡ ngàng, liếc từ người này sang người khác như thể không còn