NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 692

Thoáng khoé cười nơi đuôi mắt Thượng nghị sĩ. Rõ là ông thích điều tôi
nói, cho dù ông không bình luận. Ông châm xì gà.
"Điều này thì tôi có thể nói" tôi nói thêm. "Ít nhất thì kể từ khi từ trên núi
xuống, Tổng Thống chỉ đại diện cho Corteguay. Ông không có trợ giúp nào
cả của ngoại bang, kể cả Mỹ. Các ông vì dính líu quá sâu với chính phủ cũ
nên đã không dành cho ông ấy chút an ủi nào. Nhưng gì đã là vi được là do
ông ấy tự làm, chỉ với sự viện trợ của người dân Corteguay".
"Ông có cho là bây giờ ông ấy vẫn đại diện cho nguyện vọng của đa số
nhân dân không?" Thượng nghị sĩ chợt hỏi.
Tôi nhìn ông một lát trước khi trả lời. "Tôi không biết. Và tôi cũng thực sự
nghi ngờ nếu như đồng bào nào của tôi có thể nói với ông điều đó. Ông ấy
đã hứa hẹn một cuộc bầu cử để nhân dân có thể quyết định. Nhưng một
cuộc bầu cử chỉ có một ứng cử viên thì thật là một trò hề. Mà cho đến nay,
vẫn chưa có ứng viên nào xuất hiện cả".
"Ông có nghe gì về người tên là Guayanos không?" Thượng nghị sĩ hỏi thật
khôn ngoan.
"Tôi biết về Tiến sĩ Guayanos, mặc dù tôi không quen cá nhân ông ấy". Tôi
thấy Jeremy liếc tôi và tôi mỉm cười. "Tuy nhiên tôi có biết con gái ông
ấy".
"Tôi chưa gặp Tiến sĩ Guayanos hay là con gái ông ta" Thượng nghị sĩ
nghiêm chỉnh nói "nhưng có nhiều đồng bào tôi tin vào những gì ông ấy kể
với họ. Rằng lệnh ân xá và cuộc bầu cử chỉ là một thủ đoạn để nhử ông ấy
về nước, nơi mà ông ấy sẽ lập tức bị bắt và bị giết hại".
Lần đầu tiên tôi gần như nổi cáu. "Năm mươi bảy đàn ông, đàn bà và trẻ
em chết trong một làng nhỏ ở nước tôi chưa đầy hai tuần qua. Có thể là bọn
cướp đã giết họ, có thể là những người lính, điều đó còn tuỳ thuộc vào việc
người ta đọc báo nào. Nhưng đối với tôi thì ai đã giết họ không thành vấn
đề. Điều quan trọng là họ đã chết, và những người chịu trách nhiệm về cái
chết của họ là những người đã đem súng đạn và tiền cho bọn cướp. Đã từ
quá lâu, đất nước tôi vẫn bị thống trị bởi những người chiếm được quyền
lực bằng đổ máu. Nếu Tiến sĩ Guayanos cũng quan tâm như ông ấy tuyên
bố, thì hãy ra ứng cử Tổng Thống. Thế giới sẽ phát hiện được ngay đấy có