Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Tái bút
Hildebrandt, lái xe của ông, đang đợi khi ông đi qua chiếc cửa quay của hải
quan. "Xe đậu ngay phía ngoài" anh vừa nói vừa cầm valy. "Ông có một
chuyến bay tốt đẹp chứ ạ?"
Jeremy gật đầu. "Một chuyến bay êm ả".
Họ ngồi vào chiếc limousine to tướng, và nó lao đi trong đêm. Giờ này
chẳng còn mấy xe cộ, và gần như trước khi ông nhận ra điều đó thì chiếc xe
đang chạy qua những ánh sáng muôn màu của hội chợ Quốc tế và tiến đến
cầu Triborough.
"Tôi đã gọi bà Hadley khi hay tin máy bay của ông bị trễ".
"Cảm ơn, Artie".
Họ ra khỏi cầu, rồi rẽ vào lối ra trên phố Sáu Ba. Chạy qua vài khối nhà
nữa, chiếc xe dừng lại trên con lộ có hai hàng cây và rất tĩnh mịch, ngay
phía Đông công viên Trung Tâm.
Bà đang đợi ở cửa khi ông đi qua con đường phụ rồi bước lên bậc ngôi nhà
màu xám. Ông vào nhà, đóng cửa, rồi họ ôm nhau, lặng lẽ.
Bà cảm nhận sự mệt mỏi sau chuyến đi dài của ông. Và còn có cái gì hơn
thế nữa. Bà dịu dàng hôn ông. Rồi cầm tay dẫn ông vào phòng khách.
"HÔm nay là ngày nhân viên nghỉ" bà nói. "Em đã làm sandwiches và pha
cà phê, ở trong bếp ấy".
"Được" Jeremy nói "Anh cũng không đói lắm".
Bà nhìn vào mặt ông. "Sự thể thế nào?"
"Khủng khiếp" có vài nếp nhăn khắc nghiệp mà bà chưa bao giờ thấy ở
ông. "Anh không hiểu được lại có thể như thế".
