- Tất nhiên. Chỉ có Thượng đế mới biết rõ thôi…
*
Edward Ferrier mặt tái nhợt, những nết nhăn sâu xuống, quay về phía
Poirot.
- Những đòn đánh vào vợ tôi! Thật là huyên náo… bạo loạn! Tôi sẽ khởi
tố những cái giẻ rách nhơ bẩn ấy!
- Tôi không khuyên ông làm điều ấy.
- Nhưng phải chặn đứng những lời dối trá đê hèn ấy!
- Ông có chắc chắn rằng đây chỉ là những lời dối trá không? Vợ ông sẽ
nói sao?
Ferrier tỏ ra lúng túng trong một khoảnh khắc.
- Vợ tôi cho rằng tốt hơn cả là không chú ý đến việc này nữa… nhưng tôi
không thể… mọi người đều nói…
- Vâng, mọi người đều nói.
*
Rồi báo chí lại đưa tin: Vợ Ferrier bị chấn động thần kinh đã đi nghỉ ở
Ecosse.
Phỏng đoán dị nghị, khẳng định: Bà Ferrier không có ở Ecosse, bà ta
chưa bao giờ sống ở đây…
*
Những chi tiết gây ồn ào:
- Em đã nói với anh là Andy đã nhìn thấy bà ta. Phải trong cái hộp đêm
gớm guốc ấy! Bà ta đang say rượu hoặc say ma túy và bên cạnh bà có một
anh chàng người Argentine…
Và câu chuyện được nhân lên:
Bà Ferrier bị một chàng kị sĩ người Argentine bắt cóc; người ta thấy bà
say sưa ở Paris. Đã nhiều năm nay bà thường dùng chất kích thích này và
bà uống rượu như một cái thùng không đáy.
Dần dần những người đàn bà tiết hạnh của Anh quốc, lúc đầu thì ngây
thơ sau đó nổi loạn tin rằng câu chuyện hẳn là căn cứ vào một điều gì đó.
Đó là phu nhân của Thủ tướng ư? Than ôi!
Sau đó lại có những tấm ảnh…
