- Sự giống nhau thật rõ ràng. Thật là một ý nghĩ quỉ quái! Tôi tự hỏi vì
sao bà ta lại đi vào một vai trò bẩn thỉu này.
Poirot cười.
- Nhưng bà ta không tự đi vào đây…
Và anh chỉ tay vào ngực mình.
- Chính tôi đã nghĩ ra cái đó.
- Tôi không hiểu. Ông muốn nói gì vậy?
- Chúng ta phải nhớ lại một chuyện khác xa hơn chuyện “Chuỗi hạt ngọc
của Hoàng hậu” đó là chuyện việc cọ rửa những chuồng bò của Augias,
Hercule đã dùng cả một con song. Chúng ta hiện đại hóa câu chuyện.
Chúng ta kể cho mọi người khác nghe một câu chuyện bê bối với một lực
lượng khác của tự nhiên là người phụ nữ. Cái này cần đến dòng nước xoáy
mạnh hơn là sự tranh cãi chính trị lặt vặt. Cũng như Hercule, tôi đã phải
nhúng tay xuống bùn để đắp một con đê làm quay ngược dòng nước. Một
người bạn làm báo đã giúp đỡ tôi. Anh ta đã đi Đan Mạch tìm một người
đàn bà để sắm vai trò mong muốn. Anh ta đã gặp và nói chuyện với người
đó và ra vẻ vô tình nhắc đến tờ báo Những tia X với hy vọng là bà ta nhớ
lại việc đã làm. Bà ta đã làm việc đó thật. Sau đó thì việc gì xảy ra? Phải
bóc nhiều lớp bùn bao bọc người vợ của Hoàng đế. Chuyện này thích thú
với mọi người hơn là những chuyện om xòm chính trị. Kết thúc ra sao?
Đạo đức bị xúc phạm. Người đàn bà hoàn toàn trong trắng. Một dòng thác
tình cảm tốt đẹp đã cọ rửa những chuồng bò của Augias. Bây giờ thì mọi tờ
báo trong nước có thể đăng những chuyện biển thủ tiền của ông John
Hammett nhưng không một người nào tin có thực lấy một chữ.
Cánh mũi phập phồng, ông Edward Ferrier nắm chặt tay lại.
- Vợ tôi! Ông đã dám cả gan dùng vợ tôi…
Chắc chắn là điều sung sướng đối với Poirot trong nghề nghiệp của mình
là không phải chịu một sự sửa sai nào khi bà Ferrier bước vào phòng.
- Thế nào – Bà nói – Công việc tốt chứ.
- Dagmar… Mình đã biết tất cả ư?
- Nhưng chắc chắn là như vậy, anh yêu.
