- Nhưng – Anh nói bằng giọng yếu ớt – Nhưng… người đàn ông…
người bị giết thì sao?
- Không một ai bị giết cả. Không có người đàn ông nào cả.
- Tôi đã nhìn thấy người ấy.
- Nhưng không. Mụ Rice với giọng ồm ồm đóng vai nam giới rất giỏi.
Mụ đã đóng vai người chồng, đội bộ tóc giả màu nâu vào và hóa trang cẩn
thận.
Poirot cúi xuống để vỗ nhẹ đầu gối của người ngồi bên cạnh.
- … Không được nhẹ dạ, cả tin, ông bạn. Người ta không dễ mua chuộc
cảnh sát trong bất cứ quốc gia nào, nhất là trong những vụ giết người! Vì
biết cả tiếng Anh và tiếng Pháp nên mụ Rice đã điều hành mọi việc. Cảnh
sát đã vào phòng của mụ. Đúng. Nhưng vì chuyện gì thì ông lại không biết.
Có thể mụ ta bịa ra chuyện đánh mất một chiếc bàn chải răng hoặc một
món đồ nữ trang nào đó. Nhưng ông đã nhìn thấy. Đó là cái chính. Ông đã
yêu cầu người nhà gửi tiền đến cho ông và ông đưa tiền cho mụ Rice giải
quyết mọi việc! Thế đấy! Những con chim săn mồi ấy không bao giờ thấy
no nê. Chúng đã thấy ông ghét hai bà người Ba Lan khốn khổ. Hai bà có
cuộc nói chuyện bình thường với mụ Rice nhưng chúng không bỏ lỡ cơ hội
để tiếp tục cuộc chơi… Ông còn phải bỏ ra nhiều tiền hơn nữa.
Harold phải cố gắng lắm mới hỏi thêm được một câu:
- Còn Elsie… Elsie?
Hercule Poirot tránh không nhìn mặt anh.
- Con bé đóng vai trò của mình rất khéo. Nó thường đóng vai như thế
luôn. Đó là một nữ diễn viên giỏi. Nó làm ra vẻ trong trắng… vô tội. Nó
biết thức tỉnh những tinh thần hiệp sĩ… Cái đó bao giờ cũng thành công với
những người Anh chúng ta.
- Tôi sẽ trở lại làm việc và học tất cả những ngoại ngữ của châu Âu. Đây
là lần cuối cùng tôi bị lừa dối theo cách đó!
