7: Một Vụ Trả Thù
THE CRETAN BULL
Trần Bình dịch
Hercule Poirot nhìn người phụ nữ tới thăm một cách chăm chú. Mặt hơi
xanh xao, cô ta có chiếc cằm bướng bỉnh, mắt màu xám, tóc đen, đôi chỗ có
màu xanh nước biển.
Anh nhận thấy bộ quần áo bằng tuýt cắt rất khéo nhưng đã hơi cũ, chiếc
túi xách đã biến dạng và sự kiêu ngạo không tự giác vẫn lộ ra cho dù cô gái
đang rất bồn chồn.
“Phải, Poirot nghĩ, đây là một gia đình danh tiếng nhưng nghèo! Chắc
hẳn đã có một chuyện gì khác thường đã xảy ra với họ nên cô ta phải tới
đây”.
- Tôi… Tôi không hiểu là ông có sẵn sàng giúp tôi không, thưa ông –
Diana Maberly nói bằng giọng hơi run run - Hoàn cảnh thật là… đặc biệt.
- Cô kể cho tôi nghe xem nào.
- Tôi đến gặp ông vì tôi không biết phải giải quyết ra sao nữa! Tôi cũng
đã tự hỏi là liệu có cách nào không!
- Và cô muốn tôi là người quyết định ư?
Cô gái đỏ mặt.
- Người mà tôi đã hơn một năm nay là vợ chưa cưới vừa đột nhiên hủy
bỏ hôn ước – Cô nói rất nhanh.
Cô ta nhìn nhà thám tử với vẻ thách đố.
- Hẳn ông đã thấy tôi đang mất thăng bằng, đúng không?
Hercule Poirot chậm chạp lắc đầu.
- Ngược lại, thưa cô. Cô là người rất thông minh, tôi không nghi ngờ gì
cả. Nghề nghiệp của tôi không phải là hòa giải những chuyện cãi vã của
những người đang yêu nhau, tôi tin là như vậy. Việc từ hôn này thật khác
thường. Đúng như vậy không?
